Де росте золото? ✨ Where Does Gold Grow? [UA/EN]]

UA original

---

_[1]

---

Де росте золото?

Людство якось вирішило зробити платіжним засобом рідкісний сонячно-блискучий метал. За нього вони робили багато страшних речей. Навіть спалювались цілі королівства, включно із населенням, щоб лише обчистити скарбницю. Минали тисячоліття, аж допоки не почали вибухати золоті лихоманки. З однією із таких нас познайомив Джек Лондон, коли промисел став мирнішим, а витягнути щасливий квиток долі міг будь-хто.

Ну, майже будь-хто, бо дійство відбувалось наприкінці XIX століття у Канаді. Клондайк був у всіх на слуху. Шпальти газет рясніли новинами, що хвилювали багатьох і змушували вирушати у відчайдушну мандрівку.

Хіба це не спокусливо? Просто зайняти діляночку й розбагатіти. Лишень собі землю копай, потроху довбай, а каміння дроби і цінне в руки бери. В кишеню, у торбу складай і мішки наповняй, а потім живи де хочеш і добра наживай. Адже стала відома місцина, де із землі росте золото. Ох і каша тоді заварилась у погоні за ним.

То тільки на перший погляд романтична пригода, бо шлях до Клондайку ні близький, ні легкий. Треба взяти із собою запас їжі на цілий рік та ще деякого реманенту й тарабанити його на край світу. А там, де цивілізація не надає транспортних благ, переносити на чималу відстань. Із тією купою добра то вгору, то вниз, то водою — на холоді, вітрі й дощі. Загалом, як пощастить, бо клімат там не тропічна насолода, й морозяка як цюкне зненацька якогось чичака за сраку, що забарився під кінець теплого сезону. Може тоді вже й буде нікуди діватись...

---

_[1]

---

Тож пролазячи непривітними місцинами, можна попутно помітити їхню первоздану красу, коли на те є час, бо ноги та тіло гудітимуть від втоми. Тому така розкіш насолоди переважно для товстих гаманців. І то ще не казка, а тільки змазка.

За покрученим ландшафтом водойм, западин і висот чекає більш-менш обжите містечко. Водиться там різний набрід, зокрема і щасливчики із солідними рахунками в банку та золотим піском у мішечках на поясі. І ніби все позаду, але це тільки початок, бо треба ще придбати собацюр та добрі сани, щоб тягти свої пожитки та інструменти. А пхатись доведеться ще далеченько, бо всі хороші місця вже зайняті, а до нехороших треба дістатись, розвідати та забити кілочки для реєстрації. І якби туди було легко втрапити, де лежить багато золота чи воно хоча б там є, то теж гуло б від натовпу старателів. З цього починається ще одне випробування вдачі — забіг життя наввипередки із часом. Що відбудеться раніше: підвернеться золота жила чи закінчаться харчі?

Тривають пошуки, а неборак без золота в кишені та власної копальні — багацько, і переживають вони не найкращі часи. Для когось відлік іде по-різному: тижні, дні, години... І всі вони чогось чекають або й ні. І коли хтось надибав місцину, де із землі виростає золото, про це пронюхують інші. Як-не-крути, це спливає на поверхню, бо потрібно повернутись, зареєструвати (чи мати такий намір), узяти запаси й обладнання. Тоді зворотний шлях перетворюється на ціле видовище — люд сповзається зі всіх усюд. Утворюється натовп і, подібно до того, як скресла крига рушає за течією, суне за своїм «Прометеєм», який приніс іскру надії. І цей похід не просто для того, щоб дожити, а ще й щоб вибороти у сум'ятті хаосу той маленький клаптик, аби длубатись і надіятись. Бо всі хотять достатку, проте кількість місць обмежена.

Коли фаза полювання закінчена й розмічена територія узаконена, настає наступна — добування. І недарма цих людей називають старателями, бо це багато фізичної праці: копаєш, довбеш та промиваєш. Легше, коли тепло, бо в мороз із замерзлим ґрунтом справлятись куди важче. Окрім ще більшого навантаження, потрібно постійно палити вогнища для розігріву. Ті, хто не мав багато щастя й не отримав доступу до золотої жили, а лише до її кінця (або й того менше), вже не мають великого вибору й наймаються до «товстожилих».

А коли родовища вичерпуються, гомін та шум вщухають. Чутно лише булькотіння води, куйовдження вітром дерев та виття вовків...

---

Підсумок

Із десятків тисяч мандрівників-авантюристів випробування проходять лічені сотні, а дійсно розбагатіти вдається лише одиницям. Та завдяки Джеку Лондону про річки Клондайк та Ельдорадо ще довго пам'ятатимуть, та й Бонанзу час від часу згадуватимуть. Адже пригоди на сторінках його романів вельми захопливі. Проте це не перший випадок, коли в погоні за матеріальним людина не лише віддає все, що має, включно з життям, а й завдає шкоди. Як це було раніше в Бразилії, куди завезли хвороби та забруднили водойми ртуттю. Ймовірно, і прямо скорочували корінне населення. І все задля дорогоцінного металу — золота.

---

_[1]

---

А які зміни принесла сучасна цифрова епоха?

Золото все одно тягнуть із Землі — воно потрібне й для зброї. Натомість багатство зародили і в умах, заправивши блокчейн цифрами. І тепер людина розумна запрягає обчислювальні потужності для добування того, чого не існує. Його й руками не помацаєш, але всі знають, як це отримати і скільки цього ресурсу. Назвали «цифровим золотом» Bitcoin, і майниться воно без відриву сраки від стільця, а екологія знову страждає.

---

Зпрошую, @ArchangelMichael, @ArchangelRaphael, @ArchangelUriel, до участі у конкурсі!

---

_{[1] Зображення у дописі згенеровані в Google AI Studio, де також виконано редагування та переклад англійською.}

---

---

EN translation

---

_[1]

---

Where Does Gold Grow?

Somehow, humanity decided to make a rare, sun-gleaming metal its means of payment. For it, they did many terrible things. Entire kingdoms were even burned down, population included, just to clean out the treasury. Millennia passed until gold rushes began to erupt. Jack London introduced us to one such rush, from a time when the trade had become more peaceful, and anyone could draw a lucky ticket of fate.

Well, almost anyone, because the action took place in the late 19th century in Canada. The Klondike was on everyone's lips. Newspaper columns were bursting with news that stirred many and compelled them to embark on a desperate journey.

Isn't it tempting? To just claim a small plot and get rich. Just dig the earth for yourself, chip away at it, crush the stones, and take the valuables into your hands. Put it in your pocket, stuff it in a sack, fill up the bags, and then live wherever you want, amassing wealth. After all, a place where gold grows from the earth had become known. Oh, what a mess was stirred up then in the pursuit of it.

That's only a romantic adventure at first glance, because the path to the Klondike was neither short nor easy. You had to take a year's supply of food and some other gear and lug it to the edge of the world. And there, where civilization offers no transport amenities, you had to carry it a considerable distance. With that pile of goods, it was up and down, by water—in the cold, wind, and rain. All in all, you had to get lucky, because the climate there is no tropical delight, and the frost will come and nip some slowpoke's ass if he dallies too long at the end of the warm season. At that point, there might be nowhere left to go...

---

_[1]

---

So, while trudging through unwelcoming places, you might happen to notice their pristine beauty, if you have the time, because your legs and body will be humming with fatigue. That's why such a luxury of enjoyment is mostly for those with deep pockets. And that wasn't the adventure itself, just the prologue.

Beyond the twisted landscape of waters, hollows, and heights, a more-or-less inhabited town awaits. All sorts of riff-raff hang around there, including the lucky ones with hefty bank accounts and pouches of gold dust on their belts. And it seems like the worst is behind you, but this is only the beginning, because you still need to buy a dog team and a good sled to haul your belongings and tools. And you'll have to push on much further, because all the good spots are already taken, and to get to the bad ones, you have to reach them, scout them out, and drive in stakes for registration. And if it were easy to get to a place where a lot of gold lies, or where it even exists, it would also be buzzing with a crowd of prospectors. This is where another trial of luck begins—a race of life against time. What will happen first: will you strike a gold vein, or will your food run out?

The search continues, and the poor souls without gold in their pockets or their own mines—and there are many—are not having the best of times. For some, the countdown is different: weeks, days, hours... And they are all waiting for something, or for nothing. And when someone stumbles upon a place where gold grows from the earth, others get a whiff of it. No matter how you slice it, it comes to the surface, because you have to return, register your claim (or intend to), and get supplies and equipment. Then the way back turns into a whole spectacle—people crawl out from all over. A crowd forms and, like ice breaking up and flowing with the current, they trail behind their 'Prometheus' who brought the spark of hope. And this trek is not just about surviving, but also about fighting in the chaotic turmoil for that tiny patch of land, to pick away and hope. Because everyone wants prosperity, but the number of spots is limited.

When the hunting phase is over and the marked territory is legalized, the next one begins—extraction. It's not for nothing that these people are called prospectors, because it's a lot of physical labor: you dig, you chisel, you pan. It's easier when it's warm, because dealing with frozen ground in the frost is much harder. Besides the even greater workload, you need to constantly keep fires burning to thaw it. Those who weren't very lucky and didn't get access to a gold vein, but only its tail end (or even less), don't have much choice and hire themselves out to the 'fat cats'.

And when the deposits are exhausted, the hubbub and noise die down. All that's heard is the gurgling of water, the wind tousling the trees, and the howling of wolves...

---

Conclusion

Out of tens of thousands of wandering adventurers, only a few hundred pass the trial, and only a handful manage to get truly rich. But thanks to Jack London, the Klondike and Eldorado rivers will be remembered for a long time, and the Bonanza will be mentioned from time to time. After all, the adventures lived on the pages of his novels are truly captivating. However, this is not the first time that in the pursuit of the material, a person not only gives away everything they have, including their life, but also causes harm. As was the case earlier in Brazil, where diseases were brought in and waterways were contaminated with mercury. It's likely the indigenous population was directly decimated as well. And all for the sake of the precious metal—gold.

---

_[1]

---

And what changes has the modern digital era brought?

Gold is still being pulled from the Earth—it's also needed for weapons. But wealth was also conceived in the mind, by fueling the blockchain with numbers. And now, Homo sapiens harnesses computing power to mine something that doesn't exist. You can't even touch it with your hands, but everyone knows how to get it and how much of this resource there is. They called it "digital gold," Bitcoin, and it's mined without getting your ass off the chair, while the environment suffers once again.

---

Inviting @ArchangelMichael, @ArchangelRaphael, @ArchangelUriel to participate in the contest!

---

_{[1] Images in the post were generated in Google AI Studio, where editing and English translation were also performed.}