Keyword of the Week: Spooky (by @gertu) / Schlüsselwort der Woche: Gruselig (von @gertu)

Deutsch im Anschluß...

Many years ago, I worked part-time as a night guard at a municipal museum. For me, it was a pleasant way to earn money alongside my studies – I was a night owl anyway, and loved the peace and quiet and the absence of people. During the day, the place was full of tourists and groups of children, all rushing to see the dinosaur exhibition – but at night, everything was quiet and peaceful. I liked this atmosphere, but on one Thursday in August it was particularly quiet.

Around midnight, I did my big inspection round. The halls were dimly lit, with only the emergency lights casting pale circles on the floor. As I walked along the rows of exhibits in the ‘History of the Middle Ages’ wing, I stopped abruptly. One of the knight's helmets was... crooked. I swore I had seen it perfectly straight just a moment ago.

I straightened the helmet, continued on my way – and soon heard the soft creaking, scraping and clinking of metal behind me. When I turned around, the helmet was crooked again.

‘Probably just the base is a little loose,’ I muttered to myself and went into the next room. But then I noticed something: on the floor, in the beam of the emergency lamp, there was a clear, fresh boot print in the dust of the day – large and wide. The toe pointed towards me.

I heard the metallic sound again, this time a little closer. And there! A faint shadow moved across the dark wall, as if someone were walking behind the display cases. ‘Hello? Who's there?’ I called out. I got no answer.

The squeaking grew louder, accompanied by a dull thump, thump, thump... I recoiled in shock, my heart racing. A figure slowly emerged from the diffuse semi-darkness – in shining knight's armour, visor closed.

I reached for the walkie-talkie that hung at my side for such unlikely emergencies. ‘Security centre, this is...’ The figure raised an arm, flipped up the visor – and underneath it appeared the face of my colleague Martin.

‘Surprise! Hey – the armour had to be polished for tomorrow's photo shoot. I just wanted to test whether you can actually walk in it.’ I exhaled sharply. ‘And? Can you?’ Martin grinned. ‘Yes – but only if you wear the helmet a little crooked.’

;-)))

Medieval Festival at Wasserburg Castle / Mittelalterfest Wasserburg

Deutsche Version:

Ich habe 'mal, vor vielen Jahren, nebenbei als Nachtwächterin in einem Städtischen Museum gearbeitet. Für mich bedeutete es angenehm verdientes Geld neben dem Studium – ich war eh ein Nachtmensch, liebte die Ruhe und die Abwesenheit von Menschen. Tagsüber war der Ort voller Touristen, Kindergruppen und alle stürmten zur Dinosaurierausstellung – nachts aber lag alles ganz still und friedlich. Ich mochte diese Atmosphäre, doch an einem Donnerstag im August war es besonders still.

Gegen Mitternacht machte ich meine große Kontrollrunde. Die Hallen waren schwach beleuchtet, nur die Notlampen warfen blasse Kreise auf den Boden. Als ich im Flügel für „Geschichte des Mittelalters“ die Reihen der Exponate entlang ging, blieb ich abrupt stehen. Einer der Ritterhelme saß… schief. Ich schwor, ich hätte ihn vorhin noch perfekt gerade gesehen.

Ich richtete den Helm, ging weiter – und hörte hinter mir bald das leise Knarzen, Schleifen, Klirren von Metall. Als ich mich umdrehte, hing der Helm wieder schief.

„Wahrscheinlich ist nur der Sockel etwas locker“, murmelte ich für mich und ging in den nächsten Raum. Doch da fiel mir etwas auf: Auf dem Boden im Lichtkegel der Notlampe zeichnete sich deutlich ein frischer Abdruck eines Stiefels im Staub des Tages ab – groß, breit. Die Fußspitze zeigte auf mich.

Ich hörte wieder das metallische Geräusch, diesmal etwas näher. Und da! Ein schwacher Schatten bewegte sich an der dunklen Wand, so, als würde jemand hinter den Vitrinen entlanggehen. „Hallo? Wer ist da?“, rief ich. Ich bekam keine Antwort.

Das Qietschen wurde lauter, begleitet von einem dumpfen Tapp…, tapp…, tapp… Ich wich geschockt zurück, mein Herz raste. Aus dem diffusen Halbdunkel trat langsam eine Gestalt – in glänzender Ritterrüstung, das Visier geschlossen.

Ich griff zum Funkgerät, daß für so unwahrscheinliche Ernstfälle an meiner Seite hing. „Sicherheitszentrale, hier…“ Die Gestalt hob einen Arm, klappte das Visier hoch – und darunter kam das Gesicht meines Kollegen Martin zum Vorschein.

„Überraschung! He - die Rüstungen mußten für den Fototermin morgen poliert werden. Ich wollte nur kurz testen, ob man damit überhaupt laufen kann.“ Ich atmete scharf aus. „Und? Kann man?“
Martin grinste. „Ja – aber nur, wenn man den Helm ein bißchen schief trägt.“

;-)))