Mein Englisch kommt als Absolvent eines humanistischen Gymnasiums mit Latein/Griechisch a priori eher aus der Jugend mit Songtexten verschiedenster Einflüsse, internationalem Pub-Englisch im Auslandsstudium, dem Wälzen von scientific-writing articles für die Promotion, einer 3-jährigen Neben-Tätigkeit für die englische Armee, einer zeitweisen Liebschaft mit einer Russin in London (vor der baltenfrau!!!, man war das teuer!) und ist sehr stark gefärbt.
Der Colonel der englischen Armee meinte immer, das ich entweder aus Manchester oder ein Schotte oder ein betrunkener Ire sei!
Aktuell habe ich 1 x Woche Unterricht in Russisch (inzwischen Niveau eines 4 jährigen, meine ich), in Budapest hab ich mal 2 Jahre verbracht, also bei mir gibst nur babylonische Sprachverwirrung!
Bin froh, hier in meiner Muttersprache Deutsch ordentlich kommunizieren zu können!
Als Übersetzter denkbar ungeeignet!