You are viewing a single comment's thread from:
RE: Sprachübersetzung für Zuhause, ganz ohne Cloud
Klingt nicht schlecht. Habe im Moment leider überhaupt keine Zeit das auszuprobieren.
Hast du einen Vergleich gemacht, wie gut oder schlecht LibreTranslate gegenüber DeepL etc. abschneidet?
Sehr umfassenden Tests hab ich noch nicht gemacht. Kommt evtl noch. Ich würde es aktuell als Note 2-3 einschätzen. Es ist nicht schlecht, also nicht unbrauchbar oder so aber kommt noch nicht 100% an die guten Übersetzer ran wie Google. Ob das nur ein Eindruck ist kann ich erst sagen, wenn ich mehr ausprobiert habe. Es gibt ja Übersetzungen die eingebaut sind wie bei Brave-Browser. Dei sind evtl. damit vergleichbar.
Habe gestern nochmal einen längeren Text ausprobiert. Muss meinen ersten Eindruck eher in Schulnote 2 korrigieren : ) Heisst also, für den täglichen Gebrauch ist es durchaus sinnvoll einsetzbar. Bitte immer beachten, dass es nur ein subjektives Urteil ist. Andere Nutzer können auch andere Erfahrungen, aufgrund höherer Anforderungen oder so machen.
Klaro, ist ja immer subjektiv.
Mein Eindruck ist zum Beispiel, dass der Google-Übersetzer um Längen schlechter ist als DeepL. Wenn DeepL die Sprache anbietet, dann nutze ich auf jeden Fall diese App. Bei Google, insbesondere, wenn ich dies für die ganze Seite aktiviere, kommt oftmals nur Kauderwelsch heraus. Wenn ich so darüber nachdenke, kann es natürlich auch an den Schreiberlingen gelegen haben ;-))
Richtig vergleichen kann man es ohnehin nur mit demselben Text und dem direkten Output. Dann kann man Satz für Satz vergleichen und beurteilen, ob die Übersetzung sprachlich gelungen ist.