"dolo agit, qui petit, quod statim redditurus est."

Wegen "redditurus", ein PFA, ist der Satz: "(mit Arglist handelt, wer etwas verlangt, dass er sofort wieder zurückgeben muss)." eine schlechte Übersetzung.

Achja: "quod statim redditurus est":

Was kurz danach zurückgegeben werden muss.

Ich würde also "dolo agit, qui petit, quod statim redditurus est" sinngemäß mit:
"Mit Arglist handelt, wer etwas verlangt, was kurz danach zurückgegeben werden muss" übersetzen ;)

Beste Grüße.