You are viewing a single comment's thread from:
RE: Attacke auf Trump! Kommt es zur Amtsenthebung?
„Donald Trumps Entbehrliche“
bist du dir sicher bei der Übersetzung? Ich hab's früher auch genauso übersetzt aber im dictonairy steht "erbärmlich, bedauernswert".
Amerikas Medien sind mittlerweile schon derart daran gewöhnt, sich durch den nationalen Sicherheitsapparat unseres Landes versklaven zu lassen,
lebst du in den Staaten oder freudscher Versprecher? :D Ich les mal weiter
Du schreibst echt gute Artikel! Mein Bruder hatte manchmal gesagt "Nixon war gar nicht so schlimm", ich hab aber leider nie was drauf gegeben. Was du erzählt hast über ihn, war alles neu für mich. Werd demnächst öfter mal die Aluhut Post lesen ;D
Die Punkte wollte ich auch gerade ansprechen - dachte ein US Bürger spricht!
Hallo @thatgermandude
sehr gut aufgepasst ich war mir nicht wirklich sicher wie man es sauber übersetzt, also habe ich gegoogelt.
Schlussendlich habe ich mich dann für die etwas "entschärfte" Variante entschieden, hier kommt es aber sicher auch auf die Politischedenke an, wie man es letztendlich übersetzt.
Nein ich/wir leben nicht in den Staaten, trotzdem müssen wir deutschen uns unserer internationalen Einflusses bewusst sein. Nur in Deutschland müssen wir uns medial schämen, zurückhalten und bereuen, weltweit genießen wir dagegen großes ansehen / Respekt.
Vielen vielen Dank dafür, ich hoffe wir treffen hier den Zahn der Zeit und das alles mit getragenem Aluhut ;)
Nixon ist übrigens neben Lincoln und JFK mein Lieblingspräsident (wenn man sowas habne kann).
Liebe Grüße
Aluhut.life
ehm, vielleicht eine komische Frage:
kann ich deinen Artikel auf englisch übersetzen und bei mir posten? Ich würde dich natürlich als Orginal Autor kreditieren und verlinken. Ich hab gerade nicht viel eigenes Politisches, aber würd mal gerne wieder einen Pol-Post machen :). Kann natürlich verstehen, wenn du das nicht willst.
Das ist okay für mich, eventuell finden wir da ja sogar eine Absprache das wir dies in nächster Zeit öfter machen und uns dann den Ertrag teilen.
Diesen kannst du natürlich als test einfach so übersetzen.
Cool, vielleicht hab ich ja auch ein paar deutsche Abonennten, die dich nicht kennen und so zu dir finden ;).
Eigentlich schreib ich lieber eigenes Material, hab mich aber irgendwie wenig mit Politik beschäftigt in den letzten Tagen und dein Artikel zeigt relativ gut warum auch ich diese Hexenjagd auf Trump so verabscheue.
Wenn die Übersetzung natürlich einschlägt wie eine Bombe, können wir gern drüber reden ob ich der englischsprachige Arm der Aluhut Post werde.
Liebe Grüße
Aluhut.english :D
Der Artikel kommt heut' abend/nacht, Chef.
ehm. @dwinblood ist wieder aktiver. Jetzt wo ich mit dem diskutieren kann, hab ich auch wieder gut eigenen Stoff der mir einfällt. Es war auch komisch deine Meinungen, auch wenn ich die meisten Teile, mit zu übersetzen.
Müssen die Amis halt sterben ohne je die Weisen Worte des Aluhuts gehört zu haben :D
Ich finde den Selbsthass der Deutschen auch manchmal lächerlich. Aber bei Merkels Gratulation und der wirklich leichten Kritik an Trump, wurde auch direkt die "wie können sich ex-Nazis über Menschenrechte beschweren"-Keule von den Amis rausgeholt.
Wir sind sehr beliebt im nahen Osten, das hat aber unter anderem auch leicht anti-semitische Gründe, auf die ich jetzt nicht näher eingehen will als Deutscher ;).