Schattenbetrachtung - Mikrogeschichte 3 von 3 | Shadow contemplation - Microstory 3 of 3

Schattenbetrachtung

In so manchen Liedern werden Schatten besungen, und das ist erstaunlich, denn Schatten sind doch eigentlich nichts. Nichts als die Abwesenheit von Licht.

Das sagte Hubertus, während wir auf Hockern am Tresen saßen und in dieser kleinen, wohlsortierten Bar an der Ecke des Parks alte schottische Whiskeys verkosteten.

Nichts als die Abwesenheit von Licht, unterstrich er noch einmal und ließ seinen Blick über unsere geleerten Gläser schweifen. Dann stand er auf, schwankte ein bisschen, zahlte und fuhr mich nach Hause.

Wenn ich mich recht erinnere, hatte er vergessen, das Licht einzuschalten, aber vielleicht war das auch seine Absicht gewesen.

Shadow contemplation

Shadows are celebrated in many songs, which is surprising because shadows are essentially nothing. Nothing but the absence of light.

Hubertus said this as we sat on stools at the bar, sampling old Scottish whiskies in this small, well-stocked bar on the corner of the park.

Nothing but the absence of light, he emphasised once again, letting his gaze wander over our empty glasses. Then he got up, swayed a little, paid and drove me home.

If I remember correctly, he had forgotten to turn on the light, but maybe that had been his intention.

Translated with DeepL.com (free version) and soberly proofread, I swear