Keyword of the Week: Waterfall (by @artimina) / Schlüsselwort der Woche: Wasserfall (von @artimina)

Deutsch im Anschluß…

Henry could never keep quiet. His words flowed out of him like an endless waterfall – not in gentle drops, but in unstoppable cascades. He talked from the moment he woke up until he said good night, he talked in his sleep, he talked even when no one wanted to listen. Sometimes he even talked to the rain, as if it were his only conversation partner.

At first, it seemed charming. People laughed at his funny stories, admired his rich imagination and his attention to detail. But at some point, they began to discreetly turn away. Henry's voice filled every room, and every conversation inevitably became his monologue. Former friends became mere acquaintances, acquaintances became fleeting faces, and eventually all that remained were walls and furniture that endured his incessant chatter.

No one knew that behind his torrent of words lurked a deep fear – a pure fear of soundlessness. For in the silence he could hear them: the meaningful sentences that had never been said. The apologies he never uttered. The love he should have confessed before she left – because he was too busy with trivial chatter.

And so he just kept chatting until his voice became hoarse and his stories began to repeat themselves.

One evening, as the wind rattled his shutters and the rain pelted steadily against the window, he realised that there was no one left to talk to. So, for the very first time, he said nothing. In that breathless silence, he finally heard the echo of his own life – and began to cry incessantly, just as he had talked incessantly before.

Deutsche Version:

Henry konnte niemals schweigen. Seine Worte strömten nur so aus ihm heraus wie ein endloser Wasserfall – nicht in sanften Tropfen, sondern in unaufhaltsamen Kaskaden. Er redete vom Aufwachen an bis zur guten Nacht, er redete im Schlaf, er redete, auch wenn niemand zuhören wollte. Manchmal redete er sogar mit dem Regen, als sei der sein einziges Gegenüber.

Anfangs schien das charmant. Die Leute lachten über seine witzigen Geschichten, bewunderten seine reiche Fantasie und seine Detailverliebtheit. Doch irgendwann begannen sie, sich dezent abzuwenden. Henrys Stimme füllte jeden Raum, und jedes Gespräch wurde zwangsläufig zu seinem Monolog. Frühere Freunde wurden zu bloßen Bekannten, Bekannte zu flüchtigen Gesichtern, und schließlich blieben nur noch Wände und Möbel, die sein unaufhörliches Plappern ertrugen.

Niemand wußte, daß hinter seinem Redeschwall eine tiefe Angst lauerte – pure Angst vor Lautlosigkeit. Denn in der Stille konnte er sie hören: die bedeutsamen Sätze, die nie gesagt worden waren. Die Entschuldigungen, die er nie aussprach. Die Liebe, die er einst hätte gestehen sollen, bevor sie ging – weil er zu sehr mit belanglosem Gerede beschäftigt war.

Und so schwatzte er einfach weiter, bis seine Stimme heiser wurde und seine Geschichten sich wiederholten.

Eines Abends, als der Wind an seinem Fensterladen rüttelte und der Regen stetig an die Scheibe prasselte, bemerkte er es: niemand war mehr da, dem er etwas erzählen konnte. Da sagte er zum allerersten Mal - nichts. In dieser atemlosen Stille hörte er endlich das Echo seines eigenen Lebens – und fing an zu weinen, ohne Unterlaß, genau wie er zuvor geredet hatte.