The fakir at minigolf (with another fakir) / Der Fakir beim Minigolf (mit noch einem Fakir)

Deutsch im Anschluß…

It began - as so often with these two - in silence. A warm afternoon. The birds were singing songs that you can only hear if you've been silent long enough. Two (!) fakirs enter a miniature golf course. Barefoot, wearing linen robes, each holding a club like a sceptre of inner balance.

Lane 1:

The first fakir - let's call him Sapphire of Silence - lays the ball down gently. He does not hit it. He pushes the ball with a mixture of breathing technique and cosmic patience. Ruhendraht, the other fakir, bows to the snail track. He hits the ball at exactly the right moment - not out of calculation, but out of connectedness. Both nod. No score. Just presence.

Lane 3:

A child says: ‘You're really slow.’ Ruhendraht: ‘Time is a trick of the restless.’ The child gets an ice cream.

Lane 5:

A slight gust of wind. The ball rolls into the hole as if by itself. Sapphire: ‘The wind was playing.’ Resting wire: ‘Or you deserved it.’ A hint of ego flickers. Unnoticed. Or does it?

Then comes lane 7, the one with the hill ramp.

Ruhendraht punches in one go. Sapphire needs two. He smiles - but his eye twitches.

Lane 8:

‘Interesting how you swing,’ says Ruhendraht. ‘Unusual... Impulsive.’ Saphir doesn't reply. But his next movement is precise, almost demonstrative. The ball flies. Clack. Pling. Hole!

Lane 9:

Both are silent. But now everyone is counting inwardly.

Lane 11: The heart rate rises.

A couple on the bench whispers: ‘Are they monks?’ ‘No, they're professionals.’

Ruhendraht sharpens the gaze. Saphir switches to the four winds stance - a legendary batting position that has been considered lost since the Tibet Open ‘94. Ruhendraht counters with the three-centre swing. A sparrow applauds.

Lane 13:

Both pull jute headbands over their heads. It crackles between them - not electrically, but energetically.

Lane 15:

Saphir hits a hole blind - using only a singing bowl and inner compass. Ruhendraht mumbles: ‘Beginner's trick.’

Lane 18: The showdown

One last shot. They face each other like old duellists on artificial turf.

Ruhendraht: ‘The path is the goal.’
Sapphire: ‘Give it rubber, brother!’

The balls fly. Time slows down. Two lines of pure intention. Two tracks. Two hearts. One target.

In the end, both punch simultaneously. Silence. Then: A smile. A bow. A high-five that sounds like a gong of salvation.

‘Draw?’
‘Or unity.’
‘Another round?’
‘Only if we play backwards this time.’

And so the other guests learnt:

Nothing is more peaceful than two fakirs playing minigolf. Except perhaps: two fakirs competing. Because even their competition... has an attitude.

Deutsche Version:

Es begann – wie so oft mit den beiden – in Stille. Ein warmer Nachmittag. Die Vögel sangen Lieder, die man nur hört, wenn man vorher lange genug geschwiegen hat. Zwei (!) Fakire betreten einen Minigolfplatz. Barfuß, mit Leinengewand, je einen Schläger in der Hand wie ein Zepter des inneren Gleichgewichts.

Bahn 1:

Der erste Fakir – nennen wir ihn Saphir der Stille – legt den Ball sacht hin. Er schlägt nicht. Er schiebt den Ball mit einer Mischung aus Atemtechnik und kosmischer Geduld. Ruhendraht, der andere Fakir, verneigt sich vor der Schneckenbahn. Er trifft den Ball genau im richtigen Moment – nicht aus Kalkül, sondern aus Verbundenheit. Beide nicken. Kein Punktestand. Nur Präsenz.

Bahn 3:

Ein Kind sagt: „Ihr seid voll langsam.“ Ruhendraht: „Die Zeit ist ein Trick der Rastlosen.“ Das Kind holt sich ein Eis.

Bahn 5:

Ein leichter Windstoß. Der Ball rollt wie von selbst ins Loch. Saphir: „Der Wind hat gespielt.“ Ruhendraht: „Oder du hast es verdient.“ Ein Hauch von Ego flackert. Unbemerkt. Oder?

Dann kommt Bahn 7. Die mit der Hügelrampe.

Ruhendraht locht in einem Zug. Saphir braucht zwei. Er lächelt – aber sein Auge zuckt.

Bahn 8:

„Interessant, wie Du schwingst“, sagt Ruhendraht. „Ungewöhnlich... impulsiv.“ Saphir antwortet nichts. Doch seine nächste Bewegung ist exakt, fast demonstrativ. Der Ball fliegt. Klack. Pling. Loch!

Bahn 9:

Beide schweigen. Aber jetzt zählt jeder innerlich mit.

Bahn 11: Die Herzfrequenzen steigen.

Ein Pärchen auf der Bank flüstert: „Sind das Mönche?“ „Nein, das sind Profis.“

Ruhendraht schärft den Blick. Saphir wechselt in die Vier-Winde-Haltung – eine legendäre Schlagposition, die seit dem Tibet-Open ’94 als verloren galt. Ruhendraht kontert mit dem Drei-Zentren-Schwung. Ein Spatz applaudiert.

Bahn 13:

Beide ziehen Stirnbänder aus Jutestoff über den Kopf. Es knistert zwischen ihnen – nicht elektrisch, sondern energetisch.

Bahn 15:

Saphir trifft ein Loch blind – nur mit Klangschale und innerem Kompaß. Ruhendraht murmelt: „Anfängertrick.“

Bahn 18: Der Showdown

Ein letzter Schlag. Sie stehen sich gegenüber, wie alte Duellanten auf Kunstrasen.

Ruhendraht: „Der Weg ist das Ziel.“
Saphir: „Gib Gummi, Bruder!“

Die Bälle fliegen. Zeit verlangsamt sich. Zwei Linien aus purer Intention. Zwei Bahnen. Zwei Herzen. Ein Ziel.

Am Ende lochen beide gleichzeitig. Stille. Dann: Ein Lächeln. Ein Verbeugen. Ein High-Five, das klingt wie ein Gong der Erlösung.

„Unentschieden?“
„Oder Einheit.“
„Noch eine Runde?“
„Nur, wenn wir diesmal rückwärts spielen.“

Und so lernten die anderen Gäste:

Nichts ist friedlicher als zwei Fakire beim Minigolf. Außer vielleicht: Zwei Fakire im Wettkampf. Denn selbst ihre Konkurrenz... hat Haltung.