Ah, alright..… your version just hit the right note. But I want to tweak the third line a bit — instead of life noise....I’d say .....life like a mischievous kid, knocked at the door and then hid. That’s what Ahmad Faraz, the renowned poet really meant to say.( Metaphors in poetry are difficult to translate exactly... that's why I skipped ;- )