Schattenmärchen - Mikrogeschichte 2 von 3 | Shadow Fairy Tale - Microstory 2 of 3

Schattenmärchen

Der Schatten der Berge fiel schräg ins Tal und reichte bis ans Meer. In diesem Schatten lag morgens ein Dorf. Abends lag das Dorf im Licht der sinkenden Sonne, die vom Meer ins Tal herein leuchtete.

Geboren und herangewachsen in diesem Dorf erfand ein Mädchen eine Sonnenuhr, deren Zeiger auch im Schatten der Berge mit seinem noch dunkleren Schatten die Zeit auch dann anzeigen konnte, wenn die Sonne noch nicht in das Tal leuchtete.

Als das Mädchen eine erwachsene Frau war, hatte es seine Erfindung zur Perfektion gebracht: eine Sonnenuhr, die auch in der Nacht ablesbar war. Aber niemand im Dorf wollte nachts die Zeit ablesen, und so geriet diese Erfindung in Vergessenheit, während viele, viele Jahre lang jeden Abend die Sonne ins Tal herein leuchtete.

Und eine alte Frau erzählte den Kindern die Geschichte von dem Dorf, dessen Tal zwischen Bergen und Meer wie eine Sonnenuhr still steht und das Licht erwartet, ohne Zeit.

Shadow Fairy Tale

The shadow of the mountains fell diagonally into the valley and reached all the way to the sea. In the morning, a village lay in this shadow. In the evening, the village lay in the light of the setting sun, which shone from the sea into the valley.

Born and raised in this village, a girl invented a sundial whose hands could tell the time even in the shadow of the mountains with their even darker shadows, even when the sun was not yet shining into the valley.

When the girl was a grown woman, she had perfected her invention: a sundial that could also be read at night. But no one in the village wanted to read the time at night, and so this invention fell into oblivion, while for many, many years the sun shone into the valley every evening.

And an old woman told the children the story of the village whose valley lies between the mountains and the sea like a sundial, waiting for the light, without time.

Translated with DeepL.com (free version) and proofread by me