Ich konnte es nicht länger mit ansehen, es war zu ...
Sie hatten ein kleines Turnier vereinbart, die drei alten Herren, jeder gegen jeden, und jetzt waren sie in der letzten Runde, die beiden Sieger spielten gegeneinander um den Hauptsieg, während der Verlierer zuschaute und sich überlegte, wie er jetzt an Stelle von Weiß oder von Schwarz ziehen würde, wenn er denn spielen dürfte, aber er durfte ja nicht, im Gegenteil, er durfte noch nicht einmal sprechen, es war streng verboten, sich mit dem geringsten Laut in das Spiel einzumischen, ja, so war das, diese selbstauferlegte Anordnung war ja auch sinnvoll, und nun grübelte und grübelte Schwarz schon so lange am nächsten Zug, und es war wirklich zu traurig, das anzusehen, also wandte ich mich ab und putzte mein Fell, eine meiner Lieblingsbeschäftigungen, und mir ist auch egal, wer als Hauptsieger aus dem Mini-Turnier hervor gehen wird, Hauptsache, ich bekomme jetzt gleich auch was Leckeres zu fressen, und Schach? Das habe ich doch schon längst durchschaut.

I couldn't bear to watch any longer, it was too...
The three old gentlemen had agreed to play a small tournament, each against the other, and now they were in the final round, the two winners playing each other for the main victory, while the loser watched and thought about how he would now move in place of White or Black, if he were allowed to play, but he wasn't allowed to, on the contrary, he wasn't even allowed to speak, it was strictly forbidden to interfere with the game with the slightest sound, yes, that's how it was, this self-imposed rule made sense, and now Black had been pondering and pondering his next move for so long, and it was really too sad to watch, so I turned away and cleaned my fur, one of my favourite activities, and I don't care who emerges as the main winner of the mini-tournament, the main thing is I get something tasty to eat right now, and chess? I figured that out a long time ago.

Translated with DeepL.com (free version) and proof read by me