¡Tanto que hacer, aún tengo tanto que hacer! ¿Cuándo crees que llegaremos? Los clientes esperan y apenas tengo tiempo para llevar mi agenda al día. ¿Qué opinas, Flaco de la Guadaña? ¿Es este el vehículo del futuro, que todos podrán usar? El tren avanza terriblemente lento y yo... yo aún tengo tanto que hacer. Hay almas que recolectar, una cita con el fabricante de ataúdes que atender, y sermones y elogios fúnebres que preparar. ¿Tienes algún hueco libre?

Si seguimos así, veremos ponerse el sol mientras estamos sentados en este vagón que no avanza sobre los rieles. ¿A quién se le ocurrió viajar en tercera clase, apretados entre toda esta gente? ¿Deberíamos continuar o... quizá bajarnos y tomar un carruaje de caballos? ¿O pagar extra y subir a primera?

Mira cómo ronca ese chiquillo, y esa mujer que por fin ha decidido amamantar al bebé que llevaba una hora llorando. Esos hombres son ensordecedores con sus fanfarronadas y nadie se preocupa por las mujeres.

Sabes, Flaco de la Guadaña, que este vagón no resistirá. ¿Realmente debemos quedarnos aquí? ¿No podemos simplemente dejarlo todo? Sabes que el mundo no se acabará, y que esta gente no es inferior a los señoritos de primera clase, uno de cuyos descendientes jugará luego con las agujas del cambio. Hagámoslo diferente esta vez: ayudemos al maquinista, demos más vapor y desacoplemos el primer vagón. Intercambiemos simplemente un alma por otra. ¿Qué te parece?

EN

So much to do, I still have so much to do. When do you think we’ll arrive? The customers are waiting, and I’ve too little time to keep my diary in order. What do you think, Grim Reaper? Is this the vehicle of the future, one that all may use? The train is moving dreadfully slow, and I... I still have so much to do. There are souls I must collect, an appointment with the coffin-maker, and sermons and eulogies to arrange. Do you have a free slot?

If this goes on, we’ll watch the sun set while sitting in a carriage that stands still upon the rails. Whose idea was it to travel third class, crammed among all these people? Should we carry on, or... shall we disembark and take a horse-drawn carriage instead? Or pay the difference and move to first?

Just look at that little lad, snoring away, and that woman has finally decided to feed the baby who’s been wailing for an hour. Those men are deafening with their bragging, and no one spares a thought for the women.

You know, Grim Reaper, this carriage won’t last. Must we really sit here? Can’t we just leave it all behind? You know the world won’t end, and these people are no lesser than the high-and-mighty in first class, one of whose descendants will later tamper with the points. Let’s do it differently this time. Let’s lend the driver a hand, give it some throttle, and uncouple the first carriage. Just trade one soul for another. What do you say?

_{7.8.25
Painting: The Third-Class Carriage (1864) - pubic domain
Painter: Honoré Daumier
The contest is hosted by @solperez
Original text Dutch - translated}