You are viewing a single comment's thread from:
RE: Обновление Dustsweeper - впервые на русском языке / Dustsweeper Update - Erstmals auch auf Russisch
YUP, recht schwierig.
ich versuche mit dem translator zu reden wie mit einem behinderten kind....., is schwer - ich hasse kinder!!
nicht ein Kind, sondern ein sprachgesteuertes Küchengerät.
Ich schreibe auf Russisch. übersetze ins Deutsche. übersetze zurück ins Russische. korrigiere auf Russisch. übersetze ins Deutsche.
Ich verwende ein Wörterbuch mit gängigen Ausdrücken.
Ich sehe, welche Synonyme der Übersetzer vorschlägt.
Manchmal brauche ich drei Stunden, und dann merke ich, dass es nicht so funktioniert, wie ich es will.
Ich bin wie ein Blinder, der im Dunkeln tappt. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.
ohhh, meine Bewunderung!!!
Diese Geduld hätte ich zweifelsfrei niemals.
Dafür schreibe ich wohl zu viele Posts und Kommentare - da fehlt mir die Zeit........
Achja, die Delegation von dir ist immer noch bei mir.....?
Soll ich dir 150 zurückdelegieren?
Du hast ja aktuell viel zu wenig Steempower......
!invest_vote
я ничего в этом не понимаю.
als der Gemeinschaftswettbewerb stattfand.
Ich wollte Ihre Gemeinschaft unterstützen. In meiner Gemeinde delegiere ich @avoicest.
Ich dachte, das könnte ein Vorteil im Wettbewerb sein.
Ich stelle mich nicht gut ein. Ich behalte den Zustand meiner Batterie nicht im Auge. Mir wurde gesagt, dass man in solchen Fällen alles an Leute delegieren muss, die die Batterie überwachen.
Ich unterstütze andere nicht durch Abstimmungen, sondern durch Kommentare.
@meins0815 denkt du hast ein Vote durch @investinthefutur verdient!
@meins0815 thinks you have earned a vote of @investinthefutur !
Sorry wie unhöflich - manchmal vergesse ich auf deepl
Извините, что так грубо - иногда я забываюсь в глубокой задумчивости.
оооо, мое восхищение!!!
У меня никогда не было бы такого терпения, без сомнения.
Я думаю, что пишу слишком много постов и комментариев для этого - у меня нет времени........
О да, делегация от вас все еще со мной.....?
Мне передать 150 обратно вам?
В настоящее время у вас слишком мало стимпауэра.......
Warum der Knicks... Es ist eine Formalität, ich will Deutsch verstehen.
Ich bin gerührt...
Zyniker sind manchmal so nett)))
не обязательно реверанс...
Вежливость, я предпочитаю общаться с вами на двух языках.
Сегодня и завтра мы оба знаем, о чем идет речь....
Через месяцы или годы трудно будет понять обратное, даже для нынешних читателей.....
Если мы будем поддерживать разговор в хорошем и чистом состоянии - вести его на двух языках..., то потом не будем раздражаться.
Это моя основная идея, во всяком случае.
Я всегда надеюсь, что deepl передает то, что я пишу,
если это не подходит, у вас есть мои слова на немецком и вы можете сделать новую попытку перевода........
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
nicht umbedingt ein Knicks...
Höflichkeit, am liebsten kommuniziere ich mit dir zweisprachig.
Heute und morgen wissen wir beide worum es geht...
In Monaten oder Jahren wird das sonst schwer nachvollziehbar sein, auch für aktuelle Mitleser....
Wenn wir die Konversation schön sauber halten - zweisprachig führen..., dann ärgern wir uns später nicht.
So jedenfalls mein Grundgedanke.
Ich hoffe eben immer deepl liefert ab was ich schreibe,
wenn es nicht passen sollte hast du meine worte in Deutsch und kannst einen neuen Versuch der Übersetzung unternehmen........
sensibel.
aber eine Menge Tipparbeit.
разумно, но очень много букф
Ja, aber sicher ist sicher....
Missverständnisse passieren schnell!
Да, но лучше перестраховаться, чем потом жалеть....
Недоразумения случаются быстро!
Was für Missverständnisse können auftreten?
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit von ernsthaften Missverständnissen?
kann etwas zu einem Konflikt führen?
Was?
О каких недоразумениях ты говоришь?
Ты предполагаешь какие-то риски? Какова вероятность серьёзных недоразумений?
что может привести к конфликту? что думаешь об этом?
Manchmal werden einzelne Worte doch sehr stark verfälscht oder auch gibt es viele Interpretationen......
siehe hier:
https://steemit.com/hive-172240/@mgaft1/qxmsuo
dadurch könnte der Sinn eines Satzes total verfälscht werden......
Stelle dir vor ich spreche von "Kindergarten" und deepl spuckt auf Russisch "Kinderschänder" aus........
Иногда отдельные слова очень сильно искажены или имеется много интерпретаций......
см. здесь:
https://steemit.com/hive-172240/@mgaft1/qxmsuo
это может полностью исказить смысл предложения......
Представьте, что я говорю о "детском саде", а deepl выплевывает на русском языке слово "растлитель малолетних" ........0
Du musst eigentlich auf dem einen das ins russische übersetzen und bei zwei anderen zurück und gucken was beinrauskommt ,)
dann sind wir schon bei suaheli.
deutsch russisch und umgekehrt funzt tatsächlich wirklichnicht sonderlich gut :((
Ich kann zwar russisch lesen und ein ganz wenig verstehen aber nicht übersetzen, sonst würde ich dir helfen.
sehr freundlich :))
aber wir haben ja schon unsere "hauptberufliche" russisch-expertin.
wenns mal komplett schief läuft mit deepl und co würde ich dann @weisser-rabe um hilfe rufen um den schlamassel aufzuklären.
LGM
Achso, ja dann ist ja gut, hätte mich ja auch gewundert wenn nicht jemand hier beiniwt der beide sprachen spricht.
Dann noch
Приятного вечера :)
Einen Schönen abend spuck der onkel deepl aus.....,
sei auch dir gewünscht :))
Dann hat das funktioniert