Думаю питання можна якось автоматизувати… якщо дуже треба.
А субтитри ютуба не підходять? А можна взагалі попросити Ші озвучити іноземного і залити на ще один канал ;)

Гарні поради. Думаю можливо та я вже закінчував в недоресурсі тому і забив на все це