The City Beyond the Clouds

🕊️ القصة بالعربية

على شاطئ غزة، كان الأطفال يجتمعون كل مساء حول الفتاة نور، التي عُرفت بين أهل الحي بأنها حاملة الحكايات.
كانت تملك صندوقًا خشبيًا صغيرًا ورثته عن جدها، تقول إنه يحتوي على مفاتيح لعوالم لا تُرى إلا بالخيال.
وحين تفتحه أمام الأطفال، تبدأ الكلمات تتناثر كالنجوم، فتتحول الجدران المهدمة من حولهم إلى قصور من ضوء، وتصبح الحجارة مقاعد من ذهب.

قالت لهم نور ذات ليلة:
"في مملكة خلف الغيوم، هناك مدينة تشبه غزة، لكنها لا تعرف الخوف. شوارعها مليئة بالأغاني، وبيوتها تُبنى من الحلم لا من الإسمنت. هناك، إذا بكى طفل، تهبط فراشة لتواسيه، وإذا تعب إنسان، تبتسم له الأشجار وتعيد إليه قوته."

سألها أحد الصغار بخوف:
"وهل سنصل إليها يا نور؟"

ابتسمت وقالت:
"نعم، لأن هذه المملكة ليست بعيدة. هي تعيش في قلوبكم، في كل مرة تبتسمون رغم الألم، وفي كل مرة تحلمون بمستقبل أجمل. السماء تكتب قصتكم، وأنتم الأبطال."

وحين أغمضوا أعينهم، سمعوا البحر يهمس:
"غزة ليست مكانًا فقط، إنها حكاية. ومن يروي الحكاية، لا ينكسر أبدًا."

وبقي الأطفال ينامون تلك الليلة على وقع أصوات الأمواج، وهم يحلمون بمملكة الغيوم، حيث تنتظرهم الحرية كأجمل هدية.

---

✨ Story in English

On the shores of Gaza, children would gather every evening around a girl named Noor, known in the neighborhood as the keeper of stories.
She owned a small wooden box inherited from her grandfather, which she claimed held keys to unseen worlds unlocked only by imagination.
Whenever she opened it, words spilled out like stars—ruined walls turned into palaces of light, and scattered stones became thrones of gold.

One night, Noor told them:
"In a kingdom beyond the clouds, there is a city like Gaza, but it knows no fear. Its streets are filled with songs, its homes built of dreams rather than cement. There, if a child cries, a butterfly descends to comfort him, and if a soul grows weary, the trees smile and restore its strength."

A child asked anxiously:
"Will we ever reach it, Noor?"

She smiled and said:
"Yes, because that kingdom isn’t far. It already lives in your hearts—every time you smile despite pain, every time you dream of a brighter tomorrow. The sky writes your story, and you are its heroes."

And as they closed their eyes, they heard the sea whisper:
"Gaza is not just a place, it is a story. And those who tell their story can never be broken."

That night, the children fell asleep to the rhythm of the waves, dreaming of the kingdom of clouds—where freedom awaits them like the most precious gift.