Passato Ferragosto 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
FINALMENTE il Ferragosto e' passato.
Da noi il Ferragosto e' un po' come il Capodanno dell'estate, c'e' un prima e un dopo il 15 agosto.
Prima e' estate e basta, dopo iniziano i propositi per l'autunno, la palestra, la dieta, magari la ricerca di un nuovo lavoro ecc...
Lavoro 4 mesi all'anno, attualmente e' la mia sola occupazione, sempre attualmente non ne voglio altre.

Lavoro in un villaggio turistico, in realta' e' un grosso Camping Village della famiglia Gardini, la vedova di Raul, struttura che tiene, a pieno regime, 6000 persone, il 75% straniere.
Faccio il Capo Villaggio, gestisco uno staff di una quindicina di ragazzi con differenti mansioni, facciamo animazione.

Ferragosto e' sempre stato lo Zenith di ogni stagione turistica, anni fa lo si iniziava a preparare a giugno, dal 12 al 16 agosto praticamente non si dormiva tali e tante erano le cose da fare.
Oggi, per fortuna e' tutto cambiato.
La gente a Ferragosto pensa a mangiare e a grigliare, noi abbiamo fatto 3 giorni intensi ma non ci siamo presi la pelle e tutto e' andato benissimo.

Ora e' tutta discesa.
Da fine mese i ragazzi, a scalare, andranno via, rimarremo in 8 fino al 14 settembre poi anche questa stagione l'avro' portata a casa.
Passare il Ferragosto e' soprattutto una questione psicologica, ti togli un peso dallo stomaco, hai fatto quello che dovevi fare e ora puoi guardare sereno, ma sempre operativo, alle ultime settimane di stagione.
Il Ferragosto e' un rito tutto italiano, agli stranieri frega poco o nulla, forse hanno ragione loro, chissa'.
🇬🇧
FERRAGOSTO IS PAST

FINALLY Ferragosto is over.
For us, Ferragosto is a bit like the New Year's Eve of summer; there's a before and after, August 15th.
Before that, it's summer and that's it; after that, the resolutions for fall begin: the gym, the diet, maybe even looking for a new job, etc.
I work four months a year; currently, it's my only job; I don't want any other.

I work in a tourist village, actually a large Camping Village owned by the Gardini family, Raul's widow. The facility, at full capacity, accommodates 6,000 people, 75% of whom are foreigners.
I'm the Village Manager, managing a staff of about fifteen people with different roles; we do entertainment.

Ferragosto has always been the zenith of every tourist season. Years ago, preparations began in June, and from August 12th to 16th, there was practically no sleep, and there were so many things to do.
Today, fortunately, everything has changed.
On Ferragosto, people focus on eating and barbecuing. We had three intense days, but we didn't suffer any injuries, and everything went very well.

Now it's all downhill.
At the end of the month, the kids will be leaving, climbing up the mountain. There will be eight of us left until September 14th, and then I'll have brought this season home.
Spending Ferragosto is above all a psychological issue. It lifts a weight off your chest. You've done what you had to do, and now you can look forward to the final weeks of the season calmly, but still fully operational.
Ferragosto is a quintessentially Italian ritual; foreigners give little or no attention. Maybe they're right, who knows.