Meiner Meinung nach war es noch nie richtig, und wir sollten besser damit aufhören, von Staaten so zu sprechen, als wären alle Bürger des betreffenden Landes derselben Ansicht und in der selben Verantwortung, speziell wenn es um Krieg und um Faschismus geht. Die Nazis haben unter Hitler viele, viele Menschen getötet - und viele davon waren Deutsche. Ich schließe damit ausdrücklich die Deutschen jüdischer Abstammung mit ein, denn sie waren rechtsgültige Bürger des Staates gewesen und wurden von dessen Machthabern disqualifiziert und umgebracht. Und während es ein Volk der Juden gegeben hat und noch gibt, hat es "die Deutschen" als Volk niemals gegeben. Und obwohl es einen Staat Israel gibt, fällt auch dieser nicht zusammen mit dem Volk der Juden.

So können wir nicht die Juden und auch nicht die Israelis verantwortlich machen für das, was in Gaza geschieht. Das sind teilweise abscheuliche Aktionen, die von Machthabern geplant und von gehorsamen Armeen durchgezogen werden.

Nicht anders in Norwegen vor mehr als 80 Jahren, es waren nicht "die Deutschen". Das ist eine Simplifikation, die mehr Unheil stiftet, als meiner Meinung nach nötig ist, um über die Verbrechen der Nazis und ihrer Mittäter zu reden.

Daher meine Bitte: "die Deutschen" aus der Überschrift heraus zu nehmen. "Hitler tried to make..." ist genau genug.

Und bitte niemals Hiroshima und Nagasaki vergessen! Das waren keine Feuersäulen des Friedens und der Menschenliebe.

In my opinion, it has never been right, and we should stop talking about countries as if all citizens of the country in question shared the same views and bore the same responsibility, especially when it comes to war and fascism. The Nazis killed many, many people under Hitler – and many of them were Germans. I expressly include Germans of Jewish descent in this, because they were legal citizens of the state and were disqualified and killed by its rulers. And while there has been and still is a Jewish people, there has never been a ‘German’ people. And although there is a state of Israel, it does not coincide with the Jewish people.

So we cannot hold the Jews or the Israelis responsible for what is happening in Gaza. These are, in part, abominable actions planned by those in power and carried out by obedient armies.

It was no different in Norway more than 80 years ago; it was not ‘the Germans’. This is a simplification that causes more harm than is necessary, in my opinion, when talking about the crimes of the Nazis and their accomplices.

Hence my request: please remove ‘the Germans’ from the headline. ‘Hitler tried to make...’ is precise enough.

And please never forget Hiroshima and Nagasaki! Those were not pillars of fire of peace and love for humanity.

Translated with DeepL.com (free version) - proofread by me

Thanks for reading.