Evaporare 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
I giapponesi sono gente strana, su questo non ci sono dubbi, strana agli occhi di noi occidentali.
Ai loro occhi probabilmente siamo strani noi.
C'e' un fenomeno in Giappone che sta' prendendo piede, la gente che "scompare".
Evapora letteralmente.
Il fenomeno si chiana Johatsu, che significa proprio scomparire nel nulla.

Ogni anno in Giappone fra 80 mila e 100 mila persone scompaiono volutamente facendo sparire ogni traccia di se.
Non e' un crimine, ne' un rapimento, si tratta di una scelta cosciente di chi vuole chiudere definitivamente un capitolo della propria vita per aprirne un altro in altri luoghi, dove non si conosce nessuno e nessuno li conosce.
Esistono agenzie specializzate che ti aiutano a scomparire, non e' una fake, e' tutto vero.
In casi piu' estremi, chi deve letteralmente scappare, c'e' anche la chirurgia estetica.

Perche?
Vergogna sociale, fallimenti economici, mobbing, divorzi, violenza domestica, aspettative famigliari schiaccianti.
Da loro l'onore e' ancora una cosa seria, se lo perdi e' meglio scomparire o morire, in questo caso si opta per scomparire.
Chi sparisce trova rifugio in quartieri marginali, luoghi dimenticati dove nessuno fa domande, nessuno ti viene a cercare, l'anonimato e' garantito.

Se c'e' chi scompare, che rappresenta un mercato, c'e' poi il mercato degli investigatori privati che rintracciano chi scompare....uno non ha neanche piu' il diritto di togliersi dai coglioni.
Quindi scomparire puo' essere una liberta' ma anche una condanna perenne, in ogni caso parliamo di una societa' dove il fallimento personale e' intollerabile.
Non come da noi dove chi fallisce finisce per fare il ministro del turismo.
🇬🇧
EVAPORATING

The Japanese are strange people, there's no doubt about it, strange in the eyes of us Westerners.
In their eyes, we're probably strange.
There's a phenomenon taking hold in Japan: people "disappearing."
They literally evaporate.
The phenomenon is called Johatsu, which means "to disappear into thin air."

Every year in Japan, between 80,000 and 100,000 people deliberately disappear, erasing every trace of themselves.
It's not a crime, nor a kidnapping; it's a conscious choice by those who want to definitively close one chapter of their life to start another somewhere else, where they know no one and no one knows them.
There are specialized agencies that help you disappear; it's not a fake, it's all real.
In more extreme cases, for those who literally have to flee, there's even cosmetic surgery.

Why?
Social shame, economic failure, mobbing, divorce, domestic violence, crushing family expectations.
In their country, honor is still a serious matter; if you lose it, it's better to disappear or die. In this case, they opt for disappearing.
Those who disappear find refuge in marginal neighborhoods, forgotten places where no one asks questions, no one comes looking for you, anonymity is guaranteed.

If there are those who disappear, which represents a market, then there's the market for private investigators who track down those who disappear... one no longer even has the right to get the hell out of their way.
So disappearing can be a freedom but also a lifelong condemnation. In any case, we're talking about a society where personal failure is intolerable.
Not like here, where those who fail end up as ministers of tourism.