I tempi cambiano 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
L'ultima volta che sono stato nella mia città di adozione cubana, marzo di quest'anno, ho visto un italiano, uno di quelli che non toccherei neanche con la canna da pesca, con la faccia tumefatta come se avesse sbattuto contro un tir.
Il tipo, al cui confronto anagrafico io sono un adolescente, era stato suonato come una zampogna da un giovane cubano, forse non solo da lui, a cui aveva insidiato (non so e non mi e' interessato sapere se con successo o meno) la fanciulla.

I tempi sono cambiati amici miei, aggiungerei per fortuna almeno riguardo ad argomenti simili.
Sono finiti i tempi in cui lo straniero, conciato come era conciato, faceva il bello ed il cattivo tempo, insidiava le fanciulle altrui, spesso il novio delle stesse approfittava del "regalito" che toccava poi alla sua "dolce" meta'.
In quell'epoca, parlo di almeno fino a 10 anni fa, noi avevamo i soldi e loro, quasi tutti loro, no.

Quindi ci si poteva permettere, con tutto il ben di Dio che girava sull'isola, di rompere le palle a qualunque fanciulla che fosse sul mercato o no.
Le conseguenze non c'erano perche' alla fine vincevano tutti, la fanciulla forse un po' meno.
I vantaggi non erano solo questi, se entravi in discoteca e i tavoli erano tutti occupati, con 5 dollari ne "acquistavi" uno e chi era seduto te lo cedeva volentieri perche' 5 dollari erano soldi.
Oggi e' piu' facile che sia il cubano ad offrirti denaro perche' tu gli lasci la mesa libera...

La policia vegliava sui nostri sonni, toccare un turista rappresentava un grosso problema per il cubano, oggi anche da questo punto di vista le cose non sono piu' le stesse.
Il tipo di cui vi ho parlato a inizio racconto, con ogni probabilita' aveva messo gli occhi sulla fanciulla sbagliata, fra l'altro non parliamo certo di Briatore.
Oggi magari prima ti avvisano "lasciala perdere...non e' disponibile...ce ne sono migliaia libere..." poi se si continuano a rompere le palle alla fanciulla (che lei sia dell'idea o meno) allora si passa alle vie di fatto.

Se poi vai dalla policia a raccontare il fatto rischi pure di sentirti dire, velatamente, che chi ti ha gonfiato aveva tutte le sue brave ragioni per farlo.
Sono cose che non ho mai capito, perche' infilarsi in questi casini quando si riesce a sapere sempre, o quasi sempre, se la strada e' libera o se e meglio svoltare al primo incrocio?
Poi ci si lamenta se la delinquenza e' aumentata, non andarsele a cercare e' gia' un buon inizio se si vuole vivere una vacanza serena e soprattutto tranquilla.
🇬🇧
TIMES HAVE CHANGED

The last time I was in my adopted Cuban hometown, in March of this year, I saw an Italian, the kind I wouldn't touch even with a fishing rod, with a swollen face as if he'd crashed into a truck.
The guy, who by comparison makes me a teenager, had been played like a bagpipe by a young Cuban, perhaps not only by him, whose girl he had wooed (I don't know, and I don't care, whether successfully or not).

Times have changed, my friends; fortunately, I would add, at least when it comes to such matters.
Gone are the days when the foreigner, dressed as he was, called the shots, wooed other people's girls, and often their suitors took advantage of the "gift" that then fell to their "better half."
At that time, I'm talking about at least up to 10 years ago, we had money and they, almost all of them, didn't.

So, with all the good things going on on the island, you could afford to piss off any girl, whether she was on the market or not.
There were no consequences because in the end, everyone won, the girl perhaps a little less.
These weren't the only advantages: if you walked into a nightclub and all the tables were taken, for $5 you could "buy" one, and whoever was sitting there would gladly give it to you because $5 was money.
Today, it's more likely that the Cuban will offer you money to let him have the table...

The police watched over our sleep; touching a tourist was a big problem for the Cuban, and today, even from this point of view, things are no longer the same.
The guy I told you about at the beginning of this story most likely had his eye on the wrong girl, and we're certainly not talking about Briatore.
Nowadays, maybe they'll first warn you, "Leave her alone... she's not available... there are thousands of them available..." Then, if you keep busting the girl's balls (whether she's in agreement or not), they'll take action.

If you then go to the police and report the incident, you risk even hearing, subtly, that whoever bullied you had every reason to do so.
These are things I've never understood. Why get into this mess when you always, or almost always, know if the road is clear or if it's better to turn off at the next intersection?
Then you complain if crime has increased; not asking for it is already a good start if you want to have a peaceful and, above all, quiet vacation.