Idioma 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
L'esperienza che sto' facendo da Capo Villaggio in una struttura internazionale in zona Comacchio da 6000 posti mi porta ad alcune considerazioni.
Intanto la lingua.
Essendo un camping village internazionale il mio staff e' multilingue, ho 2 olandesi, una slovacca e degli italiani che, chi piu' chi meno, parlano l'inglese.
Anche il mio e' in fase di miglioramento, gia' presento in 2 lingue, del resto non lo parlavo dai villaggi ai Tropici, 30 anni fa, al di l'a di qualche canadese a Cuba non e' che avessi grandi possibilita' di parlarlo.
Pero' e' un po' come andare il bicicletta, alla fine ti ricordi tutto.

Una situazione simile ti porta a capire come oramai anche, sotto questo punto di vista, l'Italia si avvia ad essere fanalino di coda in Europa.
A Cuba la prima cosa che ho cercato di fare e' imparare l'idoma, che non e' lo spagnolo bello pulito degli iberici o quello cantilenante degli argentini.
E' una lingua con influenze anglofone parlata velocissima e con diverse inflessioni gergali, insomma la lingua della calle.

Eppure, lo constato nella casa de renta dove soggiorno, quando c'e' un secondo ospite italiano, vedo gente che frequenta Cuba da 20 anni ma lo spagnolo non lo parla, vedo che si rivolgono alla duena in un italiano che e' piu' un dialetto che la lingua di Dante sperando che la poveretta comprenda, spessissimo mi chiama perche' faccia da traduttore.
Ripeto italiani che vanno a Cuba da 20 anni.

Qua' siamo pieni di ragazzini dell'est Europa, quasi tutti parlano inglese, gli adulti praticamente tutti, cosi' come la stragrande maggioranza dei tedeschi.
E' curioso vedere bimbi di 6/7 anni slovacchi, della rep. ceca, polacchi, tedeschi, austriaci, che ti fanno domande in un inglese perfetto mentre i nostri a malapena parlano italiano e lo fanno con gergalita' incomprensibili.
Ho in staff due sellerone olandesi, bei legni, a 18 anni prendono un aereo per Bologna e poi si aggiustano coi mezzi senza parlare una parola di italiano, sveglissime riescono a coinvolgere la gente a volte meglio dei nostri e, ripeto, sanno 2 parole di italiano.
Ovviamente parlano inglese perfettamente.
Ve li vedete i nostri 18 enni che riescono a fare lo stesso, ammesso e non concesso che sappiano prenotarsi un volo, prendere un aereo, poi 2 corriere e via discorrendo?

Noi da sempre facciamo conto sulla nostra gestualita', se vado in una spiaggia cubana gli italiani li riconosco da un km di distanza, sono quelli che gesticolano.
La gestualita' puo' aiutarti ogni tanto non puo' risolverti sempre i problemi.
Se a Cuba non avessi imparato presto l'idioma sicuramente le mie vacanze sarebbero state differenti, ma la voglia di migliorarsi deve essere sempre dentro ognuno di noi, mai adagiarsi al "no so", "non capisco", "non parlo".

Ho sempre pensato, e ancora lo penso, che essere italiano sia soprattutto un fatto culturale, non di frontiere, quelle le abolirei tutte.
Sono sempre stato convinto che possedevamo una superiorita' culturale, storica, ma anno dopo anno mi rendo conto che siamo soltanto chiacchiere senza distintivo e scoprirlo alla mia eta' non e' proprio il massimo della vita.
🇬🇧
LANGUAGE

The experience I'm having as a Village Chief in an international facility in the Comacchio area with 6000 beds leads me to some considerations.
First of all, the language.
Being an international camping village, my staff is multilingual, I have 2 Dutch, a Slovak and some Italians who, more or less, speak English.
Mine is also improving, I already speak 2 languages, after all I hadn't spoken it since the villages in the Tropics, 30 years ago, apart from a few Canadians in Cuba it's not like I had much chance of speaking it.
But it's a bit like riding a bicycle, in the end you remember everything.

A similar situation leads you to understand how now also, from this point of view, Italy is starting to be at the rear of Europe.
In Cuba the first thing I tried to do was learn the idoma, which is not the clean Spanish of the Iberians or the singsong Spanish of the Argentines.
It is a language with Anglophone influences, spoken very quickly and with various slang inflections, in short the language of the street.

And yet, I note it in the casa de renta where I stay, when there is a second Italian guest, I see people who have been coming to Cuba for 20 years but don't speak Spanish, I see them addressing the duena in an Italian that is more of a dialect than the language of Dante hoping that the poor girl will understand, very often she calls me to act as translator.
I repeat, Italians who have been going to Cuba for 20 years.

Here we are full of kids from Eastern Europe, almost all of them speak English, practically all of the adults, as well as the vast majority of Germans.
It is curious to see 6/7 year old Slovakian children, from the Czech Republic. Czech, Polish, German, Austrian, who ask you questions in perfect English while ours barely speak Italian and do it with incomprehensible jargon.
I have two Dutch salesmen on my staff, beautiful woods, at 18 they take a plane to Bologna and then they get by with transport without speaking a word of Italian, very smart they manage to involve people sometimes better than ours and, I repeat, they know 2 words of Italian.
Of course they speak English perfectly.
Can you imagine our 18 year olds managing to do the same, assuming and not conceding that they know how to book a flight, take a plane, then 2 buses and so on?

We have always counted on our gestures, if I go to a Cuban beach I can recognize Italians from a kilometer away, they are the ones who gesticulate.
Gestures can help you every now and then but they cannot always solve your problems.
If I hadn't learned the language early in Cuba, my vacations would have been different, but the desire to improve must always be inside each of us, never settle for "I don't know", "I don't understand", "I don't speak".

I have always thought, and I still think, that being Italian is above all a cultural fact, not a question of borders, I would abolish all of those.

I have always been convinced that we possessed a cultural, historical superiority, but year after year I realize that we are just chatter without a badge and discovering it at my age is not exactly the best thing in life.