Ie istruzioni d'uso "cinesi"

Immagini di mia proprietà / Pics owned by me

Buonasera amici di Steem !!!

Qualcuno dovrebbe scrivere un libro umoristico su questo argomento, forse esiste già, ma io non ne sono a conoscenza !

Sto parlando dei libretti di istruzioni dei macchinari e delle attrezzature importate direttamente dalla Cina, il colosso asiatico che ormai produce sempre più oggetti della nostra vita quotidiana, per non parlare del Faidate e Bricolage, per cui ormai hanno quasi l'esclusiva, e dovendo maneggiare, montare e riparare queste apparecchiature in continuazione, mi ritrovo spesso questi libretti d'istruzione e...... mi ritrovo spesso a buttarli nel cassonetto dopo una rapida occhiata.

Il problema di queste istruzioni, è che vengono tradotti in maniera letterale dal cinese all'inglese, o certe volte all'italiano, spesso usando Google Translate, o altri traduttori automatici, senza controllare che le frasi abbiano un senso compiuto.

Magari un modo di dire cinese, per noi non ha alcun significato, quindi tradurlo in maniera letterale, parola per parola, genera frasi incomprensibili, per non parlare degli errori grammaticali e di ortografia.

E con l'Intelligenza Artificiale non sembra andare tanto meglio, ci sono forse meno errori grammaticali e le frasi hanno un senso compiuto, ma sono talmente fuori contesto che non si capisce a quale parte del macchinario si stanno riferendo.

Anche le garanzie, purtroppo, sono spesso compilate male o in bianco, e non si capisce bene cosa coprono o cosa no, ma se avete comprato da siti come Aliexpress o simili, praticamente la garanzia c'è , ma non proprio, nel senso che se dovete rispedire indietro l'oggetto in Cina, buona fortuna, sarà un Odissea, anche perchè comunicare con i venditori non è facilissimo, sempre per il "Language Barrier " di cui parlavo prima.

L'importante è che un attrezzo ti possa donare il "Power of Master", allora sì che siamo apposto.

Grazie dell'attenzione e alla prossima.