[내맘대로 외국어공부 기록지#8] 약사의 혼잣말 OST アンビバレント (Ambivalent)

현재 나온 시즌까지 다 보고, 다시 보고 있는 약사의 혼잣말
처음 볼때는 애니에 그렇게 빠지지 않아선지 노래도 별로였는데, 빠지고 나니 노래마저 좋다.
​

いつだって君は恐れを知らず
Itsudatte kimi wa osore wo shirazu
언제나 너는 두려움을 모른 채
​
好きなものに夢中な猫みたいで
Sukina mono ni muchū na neko mitai de
좋아하는 것에 푹 빠진 고양이 같아
​
君が眩しく感じるのは
Kimi ga mabushiku kanjiru no wa
네가 눈부시게 느껴지는 건
​
きっと僕が君を見てたから
Kitto boku ga kimi wo miteta kara
분명 내가 널 바라봐왔기 때문이야
​
刺激的な思考回路
Shigekiteki na shikō kairo
자극적인 사고 회로

惹かれてく
Hikareteku
마음이 끌려가
​
碧い、碧い、その瞳に僕はまだ映らない
Aoi, aoi, sono hitomi ni boku wa mada utsuranai
푸르고, 푸른 그 눈동자에 나는 아직 비치지 않아

君は今日もいつもの君のまま
Kimi wa kyō mo itsumo no kimi no mama
오늘도 그대로의 너인 채로
​
刺激的なその存在
Shigekiteki na sono sonzai
자극적인 그 존재

惹かれてく
Hikareteku
마음이 끌려가
​
こんなにもすぐそばにいるけれど
Konnani mo sugu soba ni iru keredo
이토록 가까이에 있어도

混ざり合わない二人の距離
Mazari awanai futari no kyori
섞이지 않는 두 사람의 거리

痛むのは僕だけ
Itamu no wa boku dake
아파하는 건 나뿐이야
​
君はいつも笑っていて欲しい
Kimi wa itsumo waratte ite hoshii
너는 항상 웃고 있길 바래

好きなことにときめいていて
Suki na koto ni tokimeite ite
좋아하는 일에 설레어 줘
​
そう、僕はいつだって
Sō, boku wa itsudatte
그래, 나는 언제나

きっとそのままの君が好きなんだ
Kitto sono mama no kimi ga suki nan da
분명 있는 그대로의 네가 좋아
​
< JLPT N2 이상 단어 정리>
단어 한자 품사 의미
いつだって — 부사 언제나
恐れる 恐れ 동사 두려워하다
知る 知る 동사 알다
夢中 むちゅう 명사 / 형용동사 몰두, 열중
眩しく まぶしく 부사 눈부시게
感じる 感じる 동사 느끼다
分かる 分かる 동사 알다, 이해하다
思考 しこう 명사 사고, 생각
回路 かいろ 명사 회로
惹かれる 惹かれる 동사 마음이 끌리다
碧い あおい 형용사 푸르다 (비문일 경우 '蒼い')
瞳 ひとみ 명사 눈동자
映る 映る 동사 비치다
混ざり合う 混ざり合う 동사 섞이다, 어우러지다
距離 きょり 명사 거리
痛む 痛む 동사 아프다
笑う 笑う 동사 웃다
欲しい 欲しい 형용사 원하다
好き 好き 형용사 좋아하다
時めく ときめく동사 두근거리다, 설레다