Up with you! Up! I won’t have you dying on my floor!

⸻

📖 원문

Up with you! Up! I won’t have you dying on my floor!

⸻

🇰🇷 번역

일어나! 어서 일어나! 내 바닥에서 죽게 둘 순 없어!

⸻

🔎 해설
• “Up with you!” → 강한 어조로 “일어나라!” 혹은 “빨리 일어나!“라는 뜻입니다. 상대가 쓰러져 있거나 기절해 있을 때 흔히 쓰이는 표현.
• 반복 (“Up! Up!”) → 급박하거나 다급한 상황을 강조합니다.
• “I won’t have you dying on my floor!” → “내 바닥에서 네가 죽게 둘 수는 없다”라는 직설적 표현으로, 상대가 쓰러져 죽는 걸 절대 허락하지 않겠다는 의지를 드러냅니다.

즉, 이 대사는 쓰러진 주인공(플레이어)을 억지로라도 일으켜 세우려는 캐릭터의 다급함과 약간의 짜증 섞인 책임감을 표현한 장면이에요.