[ENG-SPN] Something more than stones / Algo más que piedras

In the shadow of this porticoed gallery, for centuries incessantly beaten by the impetuous winds, which, like metaphorical horsemen of the Apocalypse descend from the snowy peaks of the Sierra de Guadarrama, marvelous cultural works were also raised in times, with the force, the richness and vivacity of feelings that always characterized medieval poetry. It was precisely here, under the undaunted gaze of some sculptures, about which modern man continues to speculate, where the famous Archpriest of Hita, Mr. Juan Ruiz, fell in love with the charms of a young shepherdess, a detail that he consigned within that classic of Universal Literature, which is his work 'Libro de Buen Amor' (‘Book of Good Love’), while another glorious poet, Jorge Manrique, like a dignified Spanish Hamlet, wrote the heartfelt chronicles of his father's death. Something more than stones, then, are these, which contemplate, apparently with the same hieraticism as the ancient Romanesque Virgins, the traveler who happens to stop one day to contemplate them and who, if they could talk, how many wonderful stories they would not tell.

A la sombra de esta galería porticada, desde hace siglos batida incesantemente por los impetuosos vientos, que, cual metafóricos jinetes del Apocalipsis descienden de las nevadas cumbres de la Sierra de Guadarrama, se elevaron, también en tiempos, maravillosas obras culturales, con la fuerza, la riqueza y la vivacidad de sentimientos que caracterizaron siempre a la poesía medieval. Fue precisamente aquí, bajo la mirada impertérrita de unas esculturas, sobre las que el hombre moderno continúa especulando, donde el famoso Arcipreste de Hita, don Juan Ruiz, se prendió de los encantos de una joven pastora, detalle que consignó dentro de ese clásico de la Literatura Universal, que es su obra ‘Libro de Buen Amor’, mientras otro glorioso poeta, Jorge Manrique, cual digno Hamlet castellano, escribía las sentidas crónicas a la muerte de su padre. Algo más que piedras, pues, son éstas, que contemplan, aparentemente con idéntico hieratismo que las antiguas Vírgenes románicas, al viajero que casualmente se detiene un día a contemplarlas y que, si pudieran hablar, cuántas maravillosas historias no contarían.

NOTICE: Both the text and the photographs that accompany it are my exclusive intellectual property and, therefore, are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.