이제는 모든 여정이 나에게 무언가를 말해준다. [Every journey tells me something now.]

kdrg (38)in #poem • last month (edited)

Lucid_Realism_A_solitary_traveler_walking_along_a_quiet_road_a_1_copy_1200x675.jpg

가끔은 여행이 단지 거리를 이동하는 것뿐이라고 느꼈었지만… 이제는 길도 무언가를 말하고 있다는 생각이 든다. 나무의 바스락거림, 길 위의 먼지 — 모든 것이 하나의 이야기를 들려준다. 어쩌면 그래서일까, 요즘은 어디론가 떠날 때 목적지만을 찾는 것이 아니라… 그 길 위에서 나 자신과 마주치기를 바라는 마음도 함께 가지고 간다.

Sometimes it used to seem like a journey is just about covering a distance… but now I feel that the paths also have something to say. The rustling of the trees, the dust on the road – everything tells a story. And perhaps that is why, now whenever I set out, I don’t just look for a destination… I also carry the hope of meeting myself.

이제는 여행을 떠날 때마다,
길 위의 먼지 속에서 어머니의 발자국 소리가 들려온다.
그 피팔 나무는… 여전히 그 자리에 서 있지만,
이제는 그 그늘 아래 추억만이 머물고 있다.

Now whenever I go on a journey,
I hear the sound of my mother's footsteps in the dust on the road.
That peepal tree... still stands there,
but now only memories reside in its shade.

가끔은 걷다가 문득 멈춰서게 된다 —
바람이 무언가를 속삭일 때나,
돌멩이들이 어떤 기억을 떠올리게 할 때.
문득 생각한다,
나는 아직도 예전의 나일까,
아니면 길이 조용히 나를 바꿔놓은 걸까…
어쩌면 무언가가 부서졌고,
어쩌면 무언가가 새롭게 만들어졌는지도 모른다.

Sometimes while walking I stop –
When the wind says something, or the stones remind me of something.
I wonder, am I still the same person
Or have the roads silently changed me…
Maybe something has broken, maybe something has been created.

오늘 나는 마른 잎 하나를 마주했다.
땅에 떨어져 있었지만, 이상하게도 가벼워 보였다.
바람이 그것을 들어 올리자, 잎은 그냥 흘러가 버렸다 —
마치 이렇게 말하는 듯했다 —
"모든 이별이 끝은 아니야…
가끔은 그것이 시작이기도 해."

Today I came across a dry leaf,
It had fallen on the ground, yet it felt light.
The wind picked it up and it just went away –
As if saying –
“Every falling away is not an end…
Sometimes it is the beginning.”

어느 날 그 역에서 미소 하나를 만났다 —
이름 없는 미소였지만, 많은 것을 말해주었다.
그러고 나서 길이 없는 어느 모퉁이에 다다랐다…
그때 마음이 이렇게 속삭였다 —
“이것이 진짜 여행이야,
네가 너 자신과 마주하기 시작하는 순간.”

Once I found a smile at that station -
Anonymous, but saying a lot.
Then there came a turn, where there was no path...
But the heart said -
"This is the real journey,
When you start meeting yourself."

이제는 모든 여정이… 단순한 거리가 아니라 느껴진다.
그 여정은 무언가를 말한다 — 천천히, 조용히.
어떤 목소리는 귀에 들리지 않고,
곧장 마음속으로 스며든다.
그리고 어쩌면…
이제 나도 듣는 법을 알게 된 것 같다.

Every journey… now it doesn't feel like distance.
It says something – slowly, quietly.
Sometimes a voice doesn't reach the ears,
It goes straight to the heart.
And maybe…
Now I have also learnt to listen.

Special mention

@krishna768,@ayogom, @jungjunghoon, @powerego, @tworld, @dorian-lee, @bitai, @kinghyunn, @maikuraki, @hiyosbi, @nasoe, @angma, @raah @kalin, @leeyh, @pink.west