"Using" makes it sound like the resources are somehow depleted by this vote

That's how the upvoting system works. The amount of voting power is not endless.

Also "upvoting" already well conected accounts is contradictory to levering the game.