"Огонь" Анри Барбюса и "На Западном фронте без перемен" Ремарка

Две истории об одном, но с разных сторон Первой мировой войны.

Барбюс попал во французскую армию в 40 лет, и провоевал 2 года, после чего был списан по ранению.
Ремарк попал в немецкую армию в 18, провоевал 1.5 месяца, а потом до конца войны лежал по госпиталям.

Википедия. Анри Барбюс, 1914 год.

Барбюс 2 года записывал разговоры солдат. Написано проникновенно, но не совсем складно, кусками, повествование рваное. Хотя, возможно, это издержки перевода.
У Ремарка повествование ровное, написано, скорее всего, по рассказал солдат, лежавших с ним в госпиталях. Написано хорошо. И хорошо переведено.

У Барбюса - чернуха с самого начала, с распухшими гнилыми трупами, с вонью и смертями. Гнилая солома, вши, дерьмо, вечный дождь, грязь. Хотя, собственно, атак и стрельбы там только на 1 главу.
У Ремарка начинается за здравие, а кончается крайне всё депрессивно.

Барбюса не экранизировали. Хотя большевикам он зашел. Возможно, от того, что был членом компартии, а потом даже регулярно ездил в Советскую Россию (написал биографию Сталина, писал биографию Ленина), где и умер в 1935-ом году от пневмонии. (62 года)
Ремарка экранизировали 3 раза. Я смотрел фильм 79-го года и 2022-го (1930-го - не смотрел), и оба они не совсем соответствовали книге. (фильм 1979-го года ближе к оригиналу). Он умер в 1970-м году в возрасте 72 года от аневризмы аорты.

Пожалуй, хватит.
Я и так впал в депрессию от этого чтива.