You are viewing a single comment's thread from:

RE: Круассан со Сгущенкой

in #ru • 9 years ago

Да невозможно, на самом деле, переводить ключевые вещи без комментария, который будет в несколько раз длиннее самого поста...либо все упрощать надо до уровня комикса (

9 years ago in #ru by
$0.00
    Reply 3
    Sort:  
  • Trending
    • [-]
     9 years ago 

    Либо создавать свой языковой бассейн и не чувствовать себя ущемленным в чужой вербальной среде.

    $0.00
      Reply
      [-]
       9 years ago 

      Да я вроде бы не чувствую себя ущемленным, некоторые вещи наоборот, по английски получаются просто, а по русски какую то неудобочитаемую конструкцию городить приходится...в общем, разные темы - разные аудитории - разные языки, как то так )

      $0.00
        Reply
        [-]
         9 years ago 

        Да, иногда хочется мак дональдс а иногда пельменей со сметанкой.. а иногда круассанов со счущеннкой)