Some first autums colors =/= Die ersten Herbstfarben 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

It's autumn, which means it's time for some color change. The late season we've finally slipped into is probably the most vibrant of all, so it's not difficult to spot a few colorful scenes these days.

I noticed this again recently during a visit to our city's main shrine, where whenever I'm coming here, I quickly find my way to one of the water basins where thoughtful visitors can clean their hands. This is of course more of a ritual which in Japan is performed not only at Shinto shrines but also at Buddhist temples, and usually happens quite automatically.

But there is another reason why I am drawn to the water basins in our shrine. For several years now they have been decorated with alternating flower arrangements, which delight me every time I visit. The flowers and blossoms change with the seasons, but always add a very special touch to the already very special atmosphere of the shrine.

In the first picture, we see one of the water basins known in Japan as Temizuya, decorated with various hydrangeas, chrysanthemums, and probably daisies. The whole thing still has a slightly summery feel to it, especially because of the hydrangeas, which are usually blooming here in June or July.

The second picture shows a round basin full of gerberas and chrysanthemums and gives a more autumnal impression. The strong red tones in colour are typical of this season, which will soon be reflected in the leaves of many trees.

As always, I was not disappointed and was quite delighted with what I saw here. Let's see when I'll come here next and what it will look like then. I'm already looking forward to it...

DEUTSCH

Es ist Herbst, was bedeutet, dass mal wieder Zeit für ein wenig Farbwechsel ist. Die Spätsaison, in die wir nun endlich reingerutscht sind, ist wahrscheinlich die farbenfroheste von allen, sodass es nicht schwer ist, in diesen Tagen ein paar bunte Farbtupfer zu entdecken.

Das habe ich erst kürzlich wieder bei einem Besuch im Hauptschrein unserer Stadt bemerkt, wo ich immer wenn ich hierherkomme, ganz schnell den Weg zu einem der Wasserbecken finde, in denen aufmerksame Besucher ihre Hände reinigen können. Das ist natürlich eher ein Ritual, das in Japan nicht nur in Shinto-Schreinen, sondern auch in buddhistischen Tempeln praktiziert wird und welches normalerweise ganz automatisch abläuft.

Aber es gibt noch einen weiteren Grund, warum mich die Wasserbecken in unserem Schrein so anziehen. Seit einigen Jahren werden sie mit wechselnden Blumenarrangements geschmückt, die mich bei jedem Besuch aufs Neue begeistern. Die Blumen und Blüten wechseln mit den Jahreszeiten, verleihen aber der ohnehin schon ganz besonderen Atmosphäre des Schreins eine ganz besondere Note.

Auf dem ersten Bild sehen wir eines der Wasserbecken, die in Japan als „Temizuya” bekannt sind, geschmückt mit verschiedenen Hortensien, Chrysanthemen und wahrscheinlich Gänseblümchen. Das Ganze hat noch einen leicht sommerlichen Charakter, vor allem wegen der Hortensien, die hier normalerweise im Juni oder Juli blühen.

Das zweite Bild zeigt ein rundes Becken voller Gerbera und Chrysanthemen und vermittelt bereist einen eher herbstlichen Eindruck. Die kräftigen Rottöne sind typisch für diese Jahreszeit, die sich bald auch in den Blättern vieler Bäume widerspiegeln wird.

Wie immer wurde ich nicht enttäuscht und war sehr angetan von dem, was ich hier zu sehen bekam. Mal schauen, wann ich das nächste Mal hierherkomme und wie es dann aussehen wird. Ich bin schon gespannt ...