SLC-S25/W2- Movie Snapshots| Book To Screen / "Diles que no me maten"

¿Crees que una idea se escribe mejor como libro/novela o como película? ¿Qué prefieres?

Hay ideas que se representan mejor a través de la escritura y viceversa: también hay ideas que se transmiten mejor a través de las imágenes en movimiento. Por ejemplo, hay pensamientos poéticos, románticos o filosóficos que se entienden mejor cuando se leen. Y, al contrario, hay situaciones que se perciben mejor a través de las películas; por ejemplo, las escenas de acción de Jacky Chang, las cuales resultarían ser largas, aburridas y confusas, en caso de que se escriban; lo mismo sucedería con las escenas de películas de comedia con poco diálogo como las de Mr. Bean.

Por una parte, leer es un excelente ejercicio para la mente, porque usted cuando lee se ve obligado a imaginar lo que está leyendo. Por ese motivo el autor de estas líneas nunca ha dejado de leer obras literarias. Pero les confieso además que soy aficionado al cine, y particularmente me agradan las películas clásicas.

La película adaptada de un libro o novela.

La película que he escogido para este ejercicio se llama: “Diles que no me maten”. Esta fue realizada en Venezuela en el año 1985, y la historia se basa en un relato del célebre escritor mexicano Juan Rulfo (1917 -1986). El cuento lleva el mismo título de la película y el ambiente se adaptó a una localidad de la zona montañosa de Los Andes venezolanos.

_{El protagonista Juvencio Nava junto a su esposa}

De la película que has visto, ¿qué puedes decir sobre sus fortalezas y debilidades en comparación con el libro/novela?

Creo que las escenas o situaciones más importantes que describió el autor en el relato, se plasmaron muy bien en la película; por ejemplo, el lío que surgió entre el protagonista, llamado Juvencio Nava, y su compadre, donde este último, no permitía que los vecinos metieran el ganado en su finca para que bebieran agua y comieran pasto, porque entonces la zona estaba siendo azotada por una fuerte sequía. Todo eso obligó a Juvencio a meter sus vacas a la finca ajena, sin permiso, por lo cual el compadre mató a los animales y Juvencio, por venganza, mató al compadre.

_{Juvencio rogándole en vano a su compadre}

_{El protagonista llorando ante los cadáveres de sus vacas}

_{A punto de lograr su venganza}

Otra de las situaciones más destacadas de la historia es que el protagonista se echó a huir de la justicia y así se mantuvo, escondiéndose durante 30 largos años hasta que se sintió viejo y cansado y decidió entregarse a merced de los que le andaban buscando.

_{Huyendo de la justicia a través de los campos}

Probablemente, una de las incongruencias que presenta la película en relación al libro, es que el cuento se ambienta en México, pero ciertas costumbres y el acento o el modo de hablar de los venezolanos es un tanto distinto al de los mexicanos. Por otra parte, la historia culmina con el fusilamiento del protagonista por un grupo de guardias nacionales, cosa que en Venezuela desde el punto de vista legal no se practica desde hace muchas décadas.

_{El fin de Juvencio ante un pelotón de fusilamiento}

Otro aspecto llamativo de dicho drama es que, aunque el egoísmo es un mal universal, la crueldad del compadre de Juvencio se sale de los límites. Claro, al fin y al cabo, esto es un relato meramente ficticio.

Pero, sin duda alguna, las actuaciones, la escenografía y el trabajo fotográfico de la película es formidable.

Si no has leído el libro, cuéntanos qué fue lo que más te cautivó de la película y, si tuvieras que escribir un libro sobre ella, ¿cómo escribirías esa parte para cautivar al lector?

Bueno, en realidad yo había leído el libro mucho antes de haber visto la película, y una de las cosas que más me cautivó de la historia es el exagerado miedo a la muerte del protagonista, quien repite y suplica reiteradamente que no lo maten, porque considera que ya está muy viejo y ya pagó el crimen cometido con el sacrificio de haberse mantenido huyendo y con haber perdido todo lo que tenía.

Si me atreviera a escribir dicha historia a partir de la película, sin conocer el libro, yo seguramente tendría que alargar el relato, puesto que en la película se agregaron otros personajes como, por ejemplo, la esposa y la amante del compadre, un abogado y otros personajes de menor participación.

Una de las escenas más emotivas e impactantes del filme es cuando Juvencio encuentra a sus vacas muertas, y en ese caso yo tendría que describir la escena del pobre hombre llorando sin consuelo en medio de las cabezas sangrientas de los animales.

_{Primera página del relato (Foto tomada con un móvil Infinix)}