Reflexiones sobre el Nuevo Mundo | Reflections on the New World [Esp-Eng]

Son tiempos en los que uno se pregunta con seriedad cuál es el punto de estar vivo en un Mundo con tantas crisis. No es que el Mundo fuera perfecto antes de la Pandemia, pero gente en todo el Mundo estaba realizando esfuerzos porque sucediera un cambio de conciencia, una transformación interior precedida por la acción de abrir los ojos ante tanta manipulación de nuestros gobiernos y todos los sistemas que en la geo-política y las relaciones entre los capitales mueven los hilos a diestra y siniestra dejando daños colaterales en la ciudadanía.

These are times when we seriously wonder what is the point of being alive in a World with so many crises. It is not that the World was perfect before the Pandemic, but people all over the World were making efforts for a change of consciousness to happen, an inner transformation preceded by the action of opening our eyes to so much manipulation of our governments and all the systems that in geo-politics and the relations between capitals, they move the strings left and right, leaving collateral damage only for the citizens.

Hoy vivimos en un estado de cautividad cuyas contradicciones se van mostrando de manera creciente por todos los rincones que se pueda mirar al problema y las supuestas soluciones. En la mente de los que gobiernan no hay más que lograr unos ciudadanos obedientes al sistema, viviendo con miedo inmenso hasta de las miradas furtivas de aquellos rostros cubiertos con mascarillas. El enemigo invisible ronda las calles mientras que otros problemas se hacen más graves en el transcurso del encierro. Poco a poco se deterioran los ahorros, la angustia aumenta, se quiebran las relaciones, es una torre de Babel en cuanto a las opiniones de lo que es o no es una respuesta ante el virus que camina por esta Tierra.

Today we live in a state of captivity which contradictions are increasingly being shown in every corner that the problem and the supposed solutions can be looked at. In the minds of those who govern, the main goal is to achieve some obedient citizens to the system, living in immense fear even of the furtive glances of those faces covered with masks. The invisible enemy prowls the streets while other problems become more serious during the confinement. Little by little savings deteriorate, anguish increases, relationships are broken, it is a tower of Babel in terms of opinions of what is or is not a response to the virus that walks this Earth.

La reunión se ha vuelto motivo de pública condena, a no ser que sea en el entorno de las transacciones de las grandes cadenas comerciales que han estado siempre abiertas. Toques de queda en donde no hay amenazas militares ni labores de alivio a los estragos de los desastres naturales. Las disposiciones comienzan a causar fricción en varias naciones y las economías familiares sufren los estragos de la escasez y la saturación de malas noticias en los espacios de convivencia. Doctores, cuyas opiniones son borradas de los medios en los que a su vez se defiendentests y tratamientos que han demostrado ser bastante ineficaces. Los sistemas de salud rebasados, las farmacéuticas haciendo grandes ganancias, la Reserva Federal de los Estados Unidos imprimiendo dólares a raudales.

The meeting has become a cause for public condemnation, unless it is in the environment of the transactions of the large commercial chains that have always been open. Curfews where there are no military threats or relief efforts from the ravages of natural disasters. The provisions begin to cause friction in several nations and family economies suffer scarcity and the saturation of bad news in the spaces of coexistence. Doctors, whose opinions are erased from the media in which tests and on the other hand, treatments that have proven to be quite ineffective are defended. Saturated healthcare systems, drug companies making huge profits, the US Federal Reserve printing dollars in droves.

Y ante tanto caos y después de haber pasado yo mismo por angustia y depresiones y un luto por las olvidadas revoluciones. Me encuentro con una extraña esperanza de que en medio de la sinrazón, el espíritu humano se encuentra luchando una batalla por conservar sus más bellos atributos y romper las cadenas con las que quieren oprimirlo. De la imaginación y creatividad, de la resiliencia y la paciencia habrá de surgir un Mundo Nuevo y este estará libre y muy lejos del orden que los menos quisieran ver impuesto.

And in the face of so much chaos and after having gone through anguish and depression on my way and mourning the forgotten revolutions. I find myself with a strange hope that in the midst of this twisted logig, the human spirit is fighting a battle to preserve its most beautiful attributes and break the chains with which some want to oppress it. From imagination and creativity, resilience and patience, a New World will emerge and this will be free and far from the order that the least would like to see imposed.

Fuerza y buenos vientos.

Strength and good winds!

---

^{Ilustraciones originales | Original ilustrations}

^@LeVeuf