5 травня 2025 року. Життя вирує
Вітаю, спільното. Не знаю, чи хтось помітив, але я певний час воз ебсент хір:)
На мою голову (і травну систему, і нервову) навалилося надто багато всього, тож перерва від хоча б одного виду рутини була кукухонеобхідна. Не можу сказати, що розгреблася і підтягнула всі хвости, але вже, принаймні, на порозі цього.
Основний геморой спричинив переклад книжки із серії "Таємна сімка". Я підписала договір весною 2024 року, тоді ж зобов'язалася перекласти 5 частин серії до якось там числа літа того ж року. Але видавництво надало мені лише 4 частини. Я чесно їх переклала, майже без затримок (хоча було важко). І коли п'яту частину не надіслали ні восени, ні взимку, я аж зраділа: ну все, вже не вишлють. Але вони вислали — в кінці березня 2025 року. Я могла відмовитися від перекладу, але грьобана пиха не дала: я пообіцяла до кінця квітня перекласти. Ну і тупо я вчинила!
По-перше, на квітень-червень в мене був запланований курс стратегічного маркетингу. Тепер я не слухаю цей курс в реальному часі, бо весь вільний час зайнята перекладом. Доведеться надолужити хрін знає коли.
По-друге, на квітень припав той період вагітності, де безкінечна нудота, щойно відкриваєш вранці очі і встаєш з подушки. А окрім нудоти ще й неконтрольована сонливість. Сідаєш за комп і вже за 5 хв. просто клюєш носом.
По-третє, я мала б весь квітень і травень зубрити ПДР, а не розписувати пригоди сімох дітей у невеличкому містечку Великобританії.
Потім ще був завал з книжковими подіями (на Книжковій Країні і не тільки), перекладом вірша з англійської для моєї доброї знайомої з іншого видавництва, ремонтом автівки, яку ми купили перед Пасхою... Ох.
А зараз мені залишилося перекласти рівно пів сторінки. Тому тріумфую: нарешті! Ні, вже не сьогодні — я доперекладаю єбучу книжку завтра з самого ранку. Потім ще ввечері кілька годин виділю на коректуру (згрубша), і покінчу з цим проєктом раз і назавжди. Алилуя.
Ох і не скоро я знову візьмуся за переклад прози! Не знаю, що має статися, щоб я передумала.
А це я купую собі костюм "на виріст". 😃 Сподобався, літній такий, взяла в магазині LC Waikiki.
Ще купила собі собі прикольні чорні окуляри, але селфі в них нема.
На роботі все непогано, окрім моєї епічної боротьби зі сонливістю. Я раз прийшла в медпункт подрімати. Але щойно почала провалюватися в сон, дядько під крапельницею на сусідній койці так захропів, що я вже не змогла заснути.
Сьогодні ж я забронювала собі переговорку і лягла на стільці прямо там. Але, знову ж, щойно почала поринати в царство Морфея, в переговорку ввірвалася прибиральниця зі словами: "Ой! Вибачте. Я дивлюся, щось зайнято, але світло не горить..." Ну не йоб її мать, називається.
Таким чином, на роботі я ще жодного разу не поспала.
Прогнати сон допомагають такі прийоми: залпом випити склянку прохолодної води; натерти і накрутити до бурячковості собі вуха; піднятися на кілька поверхів сходами; прогулятися по торговому центру швидким темпом.
Сподіваюся, наступний допис зроблю не через 2 тижні. 😆
Бережіть там себе... 9 травня — завжди день підвищеної небезпеки...
Читаю про сонливість і згадаю себе. Капець рубило 😂 Я раділа коли відмінялись клієнти бо тупо лягала на диван і спала. Пам'ятаю навіть що якось проспала так багато що чоловік дзвонив де я, а я навіть не чула телефон 😂 А там і пропущені і повідомлення 🤣 І я храпака давлю 🤣🤣🤣 перші місяці 3 точно було тяжко з цим. Потім наче трошки легше але й інші нюанси з'являлися.
З поверненням 🤗
Медсестра теж сказала: ооо, я цілий І триместр проспала))) ну, це чудово, але мені це може вилізти звільненням з роботи😅😅 Тому вже краще накручуватиму собі вуха, перенесу пиття кави на післяобіддя, і по 100 разів кудись виходитиму)))
Ммм, робота😍😁
Hi friends, I like the way you take pictures, I also often take my photos like that.
Just to show the costume)
Заботи , хлопоти . Великі навантаження взяли на себе
Починаю розвантажуватися:)
Сон та відпочинок для Вас повинні бути головними! Бережіть себе!!! не так... і себе🤗!!!
Дякую, вночі виконую, вдень — нема для цього умов:) Та нічого, в мене не найгірша ситуація, в мене не робота касирки, що прив'язана сидіти на місці
Я помітив)) Нещодавно собі думав, що не бачив давно ваших дописів))
Це там де авторка Інід Блайток? Її "Славетну п'ятірку" обожнює моя дочка 😊.
Так, так, Блайтон. 🙌 Продовження серії про п'ятірку мені також нещодавно запропонували перекласти, але я відмовилася))) Точніше, я навіть не відмовилася, а написала, що за нові проєкти беруся лише за ринковими цінами, і вони самі передумали співпрацювати😁
І п'ятірку, і сімку перекладав дуже титулований перекладач Лесь Герасимчук. Але він помер. Тож так сімка опинилася в моїх руках. І саме тому, що це, наче, продовження справи видатної людини, я намагалася перекладати і прискіпливо, і ще й схоже за стилем до манери попереднього перекладача. Сподіваюся, вдалося.
Upvoted! Thank you for supporting witness @jswit.
Давненько тебе не бачив на Стімі!)
Костюмчик супер! 👍
Сподіваюсь, цього разу не тільки для нас)...
Ооо, і я сподіваюся, що ми чимось в'їбемо мразот!
Я помітив ваше абсенс і тільки замислювався, чи все гаразд. Я сподівався, що причини не погані. Ну а вся зайнятість, справи й загальний стан – речі минущі 😉
Так, так, все залагоджу і ввійду в свій звичний ритм))) Але це не точно 🙃
І костюмчик гарний)
Дяка)
Через втому та недосип в тебе і настрій не дуже - матюкаєшься))) Бережи себе, пліз!
Ахах, я без матіркування нікуди, в горі і в радості😄☀️
ой, ой... хоча, зі мною теж таке трапляється) бо таке життя - іноді бісить все, часом драдує, а часом просто не могу стримати емоцій і таким способом скидую негатив. На жаль, скидую на того, хто під рукою))
Це всього лиш слова, які складаються зі звуків (літер), я не надаю їм аж дуже сильного значення:) Але іноді хочеться, щоб слова могли якось ранити, якщо звернені до ворога, так...