Зима скоро... Думки з приводу "Гри престолів" українською мовою

Кожна мова – це особливий спосіб кодування і декодування інформації.

Вчора увечорі почав передивлятися "Гру престолів"...але цього разу українською мовою, й це додає перегляду певний елемент новизни сприйняття, не дивлячись на те, що серіал я вже бачив раніше. Ну, й за минулі кілька років нові аналогії напросилися. Напр., коли Тіріон Ланістер сцить з льодової стіни, нескладно уявити, що там росія, а коли білі ходоки шкандибають засніженою рівниною, їм тільки триколору не вистачає в голові колони (до речі, в українському варіанті перекладу їх називають простіше – "білі монстри").

Восьми сезонів вистачить на багато вечорів, включно і з самою пресловутою зимою, якщо тільки орки не почнуть знову вирубати нам світло та інтернет. А вони гарантовано будуть намагатися. Вже з тиждень, чи більше, відносно тихо. Напевно, накопичують ракети до перших заморозків.

Здавалося б, навіщо кіно, коли в нас тут власний екшн-серіал продовжується щодня? Але психіка так влаштована, що потребує розвантаження і переключення. Ну, і ще, такі реалістичні фільми, як "Гра престолів", нагадують мені, що в останніх війнах немає нічого нового, і в випробуваннях, випавших на долю нашого покоління, немає нічого унікального. Людство вело війни завжди і постійно, так що гірка чаша не минувала нікого: навіть, королів. Прикро, що подібна думка має слугувати втіхою. І при цьому, вона таки слугує. Бо такий насправді наш світ: був і є. Драконів змінили бомбардувальники, і при цьому сама суть гри лишається незмінною.

"Гру престолів" українською дивлюся тут (добра якість, хороша озвучка).
Варіть собі гарячий глінтвейн на вечір і долучайтеся! =)

✍ Богдан Карасьов, 16 жовтня 2ᛟ23 р.

P.s. У цієї публікації включено бенифіціарські: 25% для @ukraine-steem