Підбірка екранізацій квір книг в українському перекладі — Some movies made of queer books in Ukrainian translation

Доброго ранку, шановна спільното!

Сьогодні знову трохи економлю сили, розповідаю тут те саме, що робила для тіктоку. А для тіктоку я робила підбірку екранізацій квір романів, що вже перекладені українською. Перекладів в рази більше, ніж екранізацій, до того ж я не стала лолавати у перелік "Добрих передвісників" і "Гаррі Поттера". Перших - за лише три секунди екранного часу. Другого - за те, що той факт, що Дамблдор гей ніяк не показано в основній франшизі. Зупинилася на історіях, де квір лінія основна. Вийшла ось така підбірка:

Серіал "Сутінкові мисливці", заснований на серії книжок Кассандри Клер. Наразі у нас перші два томи перекладені, плюс два самостійних романи на базі всесвіту. Чекаємо на переклад усієї серії. Щодо мене, то я взагалі почала дивитися серіал лише через Алекса та Магнуса, бо ну як можна не любити цю пару. Обидва персонажі ну просто в саме серденько. У мене ще й книжковий чохол з ними є, правда минулого тижня там гепнулася блискавка і тепер він стоїть суто як декор. Серіал наче є українською на Нетфліксі, не впевнена, бо мені англійської цілком достатньо. Всесвіт у Клер за ідеєю ну дуже класний, добре продумане міське фентезі.

Аристотель і дайте розкривають таємниці всесвіту, однойменний роман. Розрахований на доволі юну аудиторію, нещодавно вийшло продовження, вже на аудиторію трошки постарше. Книги дуже милі, у автора такий стиль, що прям теплим пледом огортає. З усього переліку це поки що єдиний фільм, який я не встигла подивитися. Все планую, і все ніяк. Хочу зробити найближчим часом, але не впевнена, чи навіть є десь можливість зробити це легально.

З любовʼю, Саймон - екранізація роману "Сайгон проти гомо(сапієнс) пропаганди". Дуже класний романчик про шкільне життя та загрозу аутингу. Вийшов у перекладі у видавництві "Видавництво", у них взагалі виходить дуже багато квір літератури. Вони ж випускають на постійних засадах Еліс Осман. Словом, булочки:)

Одноіменний роман "Називай мене своїм імʼям". Скажу чесно, фільм я ледве подивилася, а от читати автора взагалі не змогла. Ну дуже він важко пише, таке враження, що взяв тлумачний словник і вирішив запхати в свій текст геть усі слова з незрозумілим значенням, які тільки спромігся знайти. Я правда експеримент ставила не з цією книгою, з іншою, але мені настільки не зайшло, що в результаті цю я навіть не відкривала. Але у перекладі вона є.

Червоний, білий і королівський синій це мій абсолютний фаворит як серед кіно стрічок, так і серед книг у цьому переліку. Шикарна історія про кохання спадкоємця британської корони та сина американської президентки. Я сміялася до сліз, що з книги, що з фільма. Зараз у тіктоці розігрую примірник лімітованого видання, і на нього прям дуже багато бажаючих:)

І остання не книга, серія коміксів "Коли завмирає серце". Наразі там пʼять томів, в мене вони звісно англійською, але вже є український переклад. Історія кохання Ніка і Чарлі, дуже мила і комфортна. І теж у нас переклало і видало видавництво "Видавництво".

Ось така підбірочка. Сподіваюся, вона швидко зростатиме:)

З любовʼю, ваша Foxy

Good morning, dear community!

Today I'm saving my energy again, I'm telling you the same thing I did for TikTok. And for TikTok I made a selection of screen adaptations of novels that have already been translated into Ukrainian. There are many times more translations than screen adaptations, and I didn't bother to list "Good Harbinger" and "Kerry Potter". The first - for only three seconds of screen time. The second - because the fact that Dumbledore is gay is not shown in the main franchise. I stopped at stories where the work is the main line. Here's a selection:

The Twilight Saga series is based on the book series by Cassandra Clare. We currently have the first two volumes translated, plus two standalone novels based on the universe. We're waiting for the translation of the entire series. As for me, I actually started watching the series only because of Alex and Magnus, because how can you not love this couple? Both characters are just so heartwarming. I also have a book cover with them, though lightning struck it last week and now it's just a decoration. The series seems to be in Ukrainian on Netflix, I'm not sure, because English is quite enough for me. Claire's universe is really cool, a well-thought-out urban fantasy.

Aristotle and Daite reveal the secrets of the universe, a novel of the same name. Designed for a fairly young audience, a sequel was recently released, for a slightly older audience. The books are very cute, the author has a style that just wraps you in a warm blanket. From the entire list, this is the only movie I haven't had time to watch yet. I'm planning everything, and I can't. I want to do it soon, but I'm not sure if there's even a way to do it legally.

With love, Simon - a film adaptation of the novel "Saigon against homo(sapiens) propaganda". A very cool novel about school life and the threat of coming out. Published in translation by the publishing house "Publishing House", they generally publish a lot of queer literature. They also regularly publish Alice Osman. In short, buns:)

The novel of the same name "Call me by your name". To be honest, I barely watched the movie, but I couldn't read the author at all. Well, he writes very poorly, it seems that he took a dictionary and decided to cram into his text all the words with an incomprehensible meaning that he could find. I really didn't experiment with this book, but with another one, but I didn't like it so much that I didn't even open it. But it is in the translation.

Red, White and Royal Blue is my absolute favorite among both movies and books on this list. A gorgeous love story between the heir to the British crown and the son of the American president. I laughed to tears, both from the book and the movie. I'm currently giving away a limited edition copy on TikTok, and there are a lot of people who want it:)

And the last one is not a book, it's a comic book series "When the Heart Stops". There are currently five volumes, I have them in English of course, but there's already a Ukrainian translation. The love story of Nick and Charlie, very cute and comfortable. And it was also translated and published by our publishing house "Vydavnytsvo".

Here's a selection. I hope it will grow quickly:)

With love, your Foxy