🎧 💔 Lichtgestalt - Lacrimosa 💔🎧
Hola a todos.
Esta canción que presento ya ha estado antes en mi blog, pero el concurso de Canciones sobre lunáticos en el que participé hace dos semanas me hizo acordarme de ella.
No aguanté la tentación y aquí estoy mencionándola.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Lichtgestalt
Una traducción literal del título sería "criatura de luz o ser de luz" y está en el álbum del mismo nombre de la banda de Metal Gótico/Sinfónico Lacrimosa.
El tema general de la canción es el amor obsesivo que confiesa sentir la voz lírica y que se evidencia por su insistencia en perseguir a todos lados a la persona objeto de sus deseos de quien conoce los gustos y la rutina. Añade que, en caso de ocurrir un accidente, será el primero en ir corriendo a ayudarla.
El vocalista actúa en el video como el amante obsesivo que persigue a la actriz contratada para hacer de la víctima de la atención indeseada a la vez que ella corre por los pasillos de un sanatorio mental en busca de una salida.
La parte del coro, siendo la más importante de cualquier canción, refuerza la situación sin salida de la protagonista:
So schnell du auch fliehst
So weit du auch kommst
Trägst du mich mit dir
Wohin du auch gehst
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir
No importa qué tan rápido corras
ni qué tan lejos vayas.
Siempre estaré contigo.
A dónde sea que vayas
a qué cosa hagas
soy una parte de ti.
Así, desde un punto de vista "romántico" la canción trata justamente de una relación en la que sólo uno piensa que es amor consensuado.
Para traducir el resto de la letra me enfoqué más que nada en el video creado para tener más información para hacer un trabajo más preciso, por decir algo. En él podemos ver a Claudia Steiger, la bailarina y actriz contratada para el papel de la doncella en apuros y supuestamente enferma, en lo que parece un instituto mental usando una bata de paciente y sin más compañía que una sombra de su misma altura y contextura que la tortura y la enferma. Siendo entonces que Tilo Wolf, el vocalista de la banda una segunda representación de lo que la atormenta para facilitar a los que ven el video la comprensión de la situación de la protagonista.
La institución médica es una representación de la ausencia de las ideas y pensamientos excepto a aquel que la voz lírica alimenta constantemente. No controla sus impulsos y siempre vuelve a los mismos temas o pensamientos de su obsesión los cuales pueden hacerle sentir culpa o vergüenza.
Esta parte de letra, justo antes del coro final, Wolf describe -o se describe- la condición o enfermedad como algo indeseable de lo que no hay forma de soltar o huir. Puede que la obsesión, en vez de romántica, sea más bien una serie de ideas que siempre están presente de la protagonista y que mientras más piensa en ellas, más se quedan en su cabeza.
Ich bin der ungelebte Traum
Ich bin die Sehnsucht, die dich jag
Ich bin das Schweigen,
die Angst deiner Seele
Ich bin die Lüge, der Verlust deiner Würde
Al estar atrapada en su mente sin control de lo que piensa y con cuánta intensidad, no importa a dónde corra ni con quién esté, la protagonista siempre tendrá sus obsesiones dentro suyo.
El rechazo y la aceptación de su problema son dos energías opuestas que tiran del personaje y que, dependiendo de su resistencia o de la flaqueza de su voluntad, gana o pierde llevándola de la felicidad a la tristeza.
Lichtgestalt - Lacrimosa - Lichtgestalt (2005)
